1 00:01:04,398 --> 00:01:07,883 Du bist jetzt gekommen bis zum Ende Ihres zweiten Semesters. 2 00:01:07,943 --> 00:01:11,094 Einige von Ihnen werden hier bleiben um deine Ausbildung abzuschließen. 3 00:01:11,154 --> 00:01:13,722 Einige von euch werden in die Welt hinausgehen. 4 00:01:13,782 --> 00:01:15,641 Und wie es meine Gewohnheit ist, 5 00:01:15,701 --> 00:01:19,686 Ich habe Ihnen eine Frage gestellt von größter Bedeutung, 6 00:01:19,746 --> 00:01:22,739 was Ihr spirituelles Wohlbefinden betrifft. 7 00:01:24,751 --> 00:01:27,994 Möchten Sie zu Gott kommen und gerettet werden? 8 00:01:30,257 --> 00:01:34,672 Diejenigen unter Ihnen, die Christen sein möchten und gerettet werden zu meiner Rechten wandern. 9 00:01:43,145 --> 00:01:47,014 An diejenigen unter euch, die bleiben und hoffe, gerettet zu werden... 10 00:01:48,233 --> 00:01:49,940 Du wirst zu meiner Linken gehen. 11 00:02:01,121 --> 00:02:03,188 Hast du deine Gebete gesprochen? 12 00:02:03,248 --> 00:02:04,940 Ja. 13 00:02:05,000 --> 00:02:07,526 Obwohl es nicht viel bringen kann Unterschied zum Schöpfer. 14 00:02:07,586 --> 00:02:10,153 Verstehe ich dich richtig? 15 00:02:10,213 --> 00:02:14,500 Glaubst du, dass dein Schöpfer ist dir gegenüber deine Sünden gleichgültig? 16 00:02:14,560 --> 00:02:17,218 Dass Er dich in Seiner Barmherzigkeit schlafen sieht? 17 00:02:17,971 --> 00:02:20,959 Nein, du verstehst mich falsch. So weit bin ich noch nicht gekommen. 18 00:02:22,142 --> 00:02:24,876 Ich bin noch nicht einmal aufgewacht. 19 00:02:24,936 --> 00:02:27,296 Und wie soll ich Buße tun? 20 00:02:27,356 --> 00:02:29,923 Ich bin allerdings etwas beunruhigt, 21 00:02:29,983 --> 00:02:32,134 aber meine Gefühle sind alle unbestimmt. 22 00:02:32,194 --> 00:02:34,845 Die Frage ist nicht wie weit du fortgeschritten bist, 23 00:02:34,905 --> 00:02:37,055 aber wie weit hättest du fortgeschritten sein sollen? 24 00:02:37,115 --> 00:02:39,224 Nicht wie du dich fühlst, sondern wie du dich fühlen solltest. 25 00:02:39,284 --> 00:02:41,852 Ich spüre nichts. 26 00:02:41,912 --> 00:02:44,950 Ich habe kein Gespür für meine Sünden. Und wie kann ich? 27 00:02:46,792 --> 00:02:51,570 Ich wünschte, ich könnte fühlen wie andere, aber es ist nicht möglich. 28 00:02:51,630 --> 00:02:55,907 Ein Sünder gegen einen Heiligen Gott und unter Verurteilung, 29 00:02:55,967 --> 00:03:01,163 und jeden Augenblick dem Umfallen ausgesetzt in eine brennende, hoffnungslose Ewigkeit, 30 00:03:01,223 --> 00:03:04,124 kann aber nicht fühlen, kann nicht beunruhigt sein, 31 00:03:04,184 --> 00:03:06,892 kann nicht „vor dem kommenden Zorn fliehen“. 32 00:03:08,522 --> 00:03:10,559 Und die wahre Frage ist... 33 00:03:11,692 --> 00:03:14,435 Sind Sie in der Arche der Sicherheit? 34 00:03:16,697 --> 00:03:18,654 Ich fürchte, das bin ich nicht. 35 00:03:19,533 --> 00:03:23,618 Du bist allein in deiner Rebellion, Miss Dickinson. 36 00:03:25,372 --> 00:03:27,614 Ich fürchte, dass Sie ein hoffnungsloser Mensch sind. 37 00:03:29,209 --> 00:03:31,246 Ja, Miss Lyon. 38 00:03:34,589 --> 00:03:39,034 Für jeden ekstatischen Augenblick Wir müssen eine Qual bezahlen 39 00:03:39,094 --> 00:03:44,456 Im scharfen und zitternden Verhältnis zur Ekstase. 40 00:03:44,516 --> 00:03:48,960 Für jede geliebte Stunde Scharfe Kleinigkeiten von Jahren, 41 00:03:49,020 --> 00:03:54,132 Bitter umkämpfte Pfennige Und die Truhen voller Tränen. 42 00:04:01,491 --> 00:04:03,448 Vater. Austin. Vinnie! 43 00:04:04,494 --> 00:04:08,033 Mein Glück wäre vollkommen, Wenn Mutter nur bei dir wäre. 44 00:04:12,169 --> 00:04:14,820 Die Reise wäre gewesen zu ermüdend für sie. 45 00:04:14,880 --> 00:04:16,488 Wir sind gekommen, um dich nach Hause zu bringen, Emily. 46 00:04:16,548 --> 00:04:20,033 - Ihr letzter Brief hat uns beunruhigt. - Sie haben davon gesprochen, krank zu sein. 47 00:04:20,093 --> 00:04:23,662 Ja. Woran leiden Sie? 48 00:04:23,722 --> 00:04:26,415 Ein akuter Fall von Evangelisation. 49 00:04:26,975 --> 00:04:30,210 - Soll ich wirklich nach Hause gehen? - Ja. 50 00:04:30,270 --> 00:04:33,922 Wir fahren über Boston nach Amherst. 51 00:04:33,982 --> 00:04:37,275 und bleib noch eine Weile mit Tante Elisabeth. 52 00:06:05,824 --> 00:06:08,558 Ich fürchte, Sie sind damit nicht einverstanden, Vater? 53 00:06:08,618 --> 00:06:11,102 Ich mag es nicht, eine Frau auf der Bühne zu sehen. 54 00:06:11,162 --> 00:06:12,896 Aber sie hat eine Gabe. 55 00:06:12,956 --> 00:06:17,484 Ein Geschenk ist für eine Frau keine Entschuldigung sich auf diese Weise zur Schau zu stellen. 56 00:06:17,544 --> 00:06:22,781 Und was soll sie tun? Einen Kongressakt laut durchführen? 57 00:06:22,841 --> 00:06:25,200 Das würde davon abhängen, in welcher Tonart es war. 58 00:06:25,260 --> 00:06:28,537 Nun, der Rest ihres Programms ist in seriösem Deutsch. 59 00:06:28,597 --> 00:06:30,956 Und die Deutschen sind wunderbar in der Musik. 60 00:06:31,016 --> 00:06:32,249 Das stimmt. 61 00:06:32,309 --> 00:06:36,461 Englisch, Gott sei Dank, ist keine Sprache, die gesungen werden kann. 62 00:06:36,521 --> 00:06:39,130 Aber, Tante Elizabeth, Du liebst deine Kirchenlieder. 63 00:06:39,190 --> 00:06:43,326 Hymnen sind anders. Sie haben absolut nichts mit Musik zu tun. 64 00:06:55,790 --> 00:06:58,275 Ah, der Teufel in der Musik. 65 00:06:58,335 --> 00:07:00,368 Sei nicht abgedroschen, Emily. 66 00:07:51,054 --> 00:07:53,413 Oh, Leben! 67 00:07:53,473 --> 00:07:55,214 Oh, Zuhause! 68 00:07:56,017 --> 00:07:57,633 Wie wunderbar du bist! 69 00:08:04,734 --> 00:08:06,927 Emily. 70 00:08:06,987 --> 00:08:09,070 Warum bist du so spät wach? 71 00:08:11,950 --> 00:08:14,893 - Darf ich mit Ihnen sprechen, Vater? - Natürlich. 72 00:08:14,953 --> 00:08:16,895 Wie Sie vielleicht wissen, schreibe ich gerne. 73 00:08:16,955 --> 00:08:20,323 Meistens Briefe, manchmal aber auch Poesie. 74 00:08:21,042 --> 00:08:22,123 Ja. 75 00:08:23,545 --> 00:08:29,574 Darf ich um Ihre Erlaubnis zum Schreiben bitten? Nachts, der Ruhe halber? 76 00:08:29,634 --> 00:08:34,504 Ich werde nicht stören der Rest des Haushalts, das verspreche ich. 77 00:08:35,473 --> 00:08:37,430 Ja, das dürfen Sie. 78 00:08:38,393 --> 00:08:40,585 Es war sehr rücksichtsvoll von Ihnen zu fragen. 79 00:08:40,645 --> 00:08:42,504 Es ist dein Haus, Vater. 80 00:08:42,564 --> 00:08:44,601 Aber es ist unser Zuhause, Emily. 81 00:08:46,401 --> 00:08:50,111 Ich... ich habe noch einen Gefallen um dich zu bitten, Vater. 82 00:08:50,989 --> 00:08:52,605 Was ist das? 83 00:08:53,533 --> 00:08:58,728 Ich glaube, Sie pflegen ein freundschaftliches Verhältnis mit Dr. Holland, 84 00:08:58,788 --> 00:09:01,106 der Herausgeber des Springfield Republican. 85 00:09:01,166 --> 00:09:04,455 Und der Springfield-Republikaner veröffentlicht Gedichte. 86 00:09:05,503 --> 00:09:07,320 Ich werde ihm schreiben. 87 00:09:07,380 --> 00:09:10,544 Und wenn er zustimmt, Sie können ihm einige Ihrer Arbeiten schicken. 88 00:09:11,593 --> 00:09:13,326 „Sehr geehrte Frau Dickinson, 89 00:09:13,386 --> 00:09:16,663 „Ich habe mich für die Veröffentlichung entschieden „Sic transit Gloria mundi“ 90 00:09:16,723 --> 00:09:19,261 „da es am wenigsten eigensinnig ist und zeigt etwas Witz. 91 00:09:19,976 --> 00:09:23,545 „Was den Rest der Poesie betrifft, es ist im gemeinen Metrum, 92 00:09:23,605 --> 00:09:26,518 „kindisch, wie Kinderreime.“ 93 00:09:27,609 --> 00:09:30,885 „Aber ich muss gestehen, dass das echt ist Klassiker jeder Sprache 94 00:09:30,945 --> 00:09:33,638 „sind die Arbeit von Männern, nicht von Frauen.“ 95 00:09:33,698 --> 00:09:37,738 „Ich fürchte, Frauen können nicht erschaffen.“ die bleibenden Schätze der Literatur.“ 96 00:09:41,247 --> 00:09:43,106 Wo ist Emily? 97 00:09:43,166 --> 00:09:44,716 Emily! 98 00:09:45,376 --> 00:09:47,663 Kommen Sie sofort hierher! 99 00:09:52,383 --> 00:09:55,577 Denken Sie daran, Tante Elizabeth hat es getan feierte die Dickinson-Dynastie 100 00:09:55,637 --> 00:09:59,096 - in 55 Strophen. - Und jeder von ihnen ist langweilig. 101 00:10:05,897 --> 00:10:08,089 Tante Elisabeth! 102 00:10:08,149 --> 00:10:11,893 Oh, endlich, Emily. Ich musste fast warten. 103 00:10:14,739 --> 00:10:16,806 Und was ist deine Meinung zu meinem Gedicht, Emily? 104 00:10:16,866 --> 00:10:19,768 Ich bin sicher, dass Ihr Vers gleichwertig ist zu deinem Talent, Tante. 105 00:10:19,828 --> 00:10:23,730 Wenn ich schlau genug wäre, würde ich es wahrscheinlich tun Nehmen Sie dieses zweifelhafte Kompliment übel. 106 00:10:23,790 --> 00:10:27,901 Oh, aber, Tante, alles Gute, Komplimente sind zweifelhaft. 107 00:10:27,961 --> 00:10:30,294 Das ist Teil ihres Charmes. 108 00:10:32,507 --> 00:10:34,908 Haben dir meine Verse gefallen, Austin? 109 00:10:34,968 --> 00:10:39,053 Sehr gern, Tante. Sie beschämen Paradise Lost. 110 00:10:40,598 --> 00:10:43,291 Deine Kinder sind viel zu kultiviert, Eduard. 111 00:10:43,351 --> 00:10:45,460 Ich bin mir sicher, dass ein Teil von mir das missbilligt. 112 00:10:45,520 --> 00:10:48,254 - Missbilligung ist eine schwere Sache. - Oh. 113 00:10:48,314 --> 00:10:51,633 Außerdem, wenn ich mich zwischen einem entscheiden müsste anspruchsvolle Kinder haben 114 00:10:51,693 --> 00:10:53,760 und diejenigen, die lediglich fügsam waren, 115 00:10:53,820 --> 00:10:56,471 Ich sollte Ersteres wählen. 116 00:10:56,531 --> 00:11:00,600 - Fügsamkeit ist zu sehr wie Sklaverei. - Das klingt nach abolitionistischem Gerede. 117 00:11:00,660 --> 00:11:04,187 Nein, das ist es nicht. Aber kein Christ könnte jemals für die Sklaverei plädieren. 118 00:11:04,247 --> 00:11:06,455 Bitte lassen Sie uns dieses Thema nicht diskutieren. 119 00:11:07,458 --> 00:11:10,193 Es ist sowohl unangemessen als auch ermüdend. 120 00:11:10,253 --> 00:11:11,869 Nicht für diejenigen, die versklavt sind. 121 00:11:13,173 --> 00:11:15,657 Ich sehe, wir haben einen Robespierre in unserer Mitte. 122 00:11:15,717 --> 00:11:17,674 Nein, nicht Robespierre. 123 00:11:18,761 --> 00:11:20,870 Charlotte Corday vielleicht. 124 00:11:20,930 --> 00:11:24,514 Edward, sie sind genauso schlimm wie du. 125 00:11:29,647 --> 00:11:32,132 Ich glaube, du hattest dein erstes Gedicht veröffentlicht. 126 00:11:32,192 --> 00:11:34,509 Ja. 127 00:11:34,569 --> 00:11:36,606 Im Springfield Republikaner. 128 00:11:39,199 --> 00:11:41,015 Es... es wurde anonym gedruckt. 129 00:11:41,075 --> 00:11:43,317 Das kommt mir etwas exzentrisch vor. 130 00:11:52,921 --> 00:11:55,504 Aber unter den gegebenen Umständen wahrscheinlich eine gute Sache. 131 00:11:57,258 --> 00:11:59,284 Wir können nicht alle Milton sein. 132 00:11:59,344 --> 00:12:01,802 Schmoll nicht, Emily. Es ist unziemlich. 133 00:12:03,348 --> 00:12:06,916 Gedichte sind mein Trost für die Ewigkeit, die uns alle umgibt. 134 00:12:06,976 --> 00:12:09,043 - Wer hat das gesagt? - Das habe ich. 135 00:12:09,103 --> 00:12:12,005 Nun ja, nicht. Es klingt unchristlich. 136 00:12:12,065 --> 00:12:14,549 Und wo ist Vinnie? 137 00:12:14,609 --> 00:12:15,645 Hier, Tante. 138 00:12:18,529 --> 00:12:20,889 Und was ist mit dir? 139 00:12:20,949 --> 00:12:25,852 Oh, ich bin wie Pilgrim und versuche, mich zu verbessern. 140 00:12:25,912 --> 00:12:29,606 Ein Pilger sollte immer nur bei Bewusstsein sein der Selbstverbesserung anderer Menschen. 141 00:12:29,666 --> 00:12:32,483 Sein eigenes Bewusstsein ist bloße Eitelkeit. 142 00:12:32,543 --> 00:12:37,113 Aber, Tante, Eitelkeit ist so ein harmloses Laster. 143 00:12:37,173 --> 00:12:39,240 Es ist so flach wie die Menschen, die es genießen. 144 00:12:39,300 --> 00:12:41,910 Kein Laster ist harmlos, Vinnie. 145 00:12:41,970 --> 00:12:44,508 Suchen Sie dafür nicht weiter als bis nach Babylon. 146 00:12:47,058 --> 00:12:50,585 - Was ist mit dir, Austin? - Oh, ich bin überhaupt nicht auf einer Pilgerreise. 147 00:12:50,645 --> 00:12:52,253 Und was ist mit dem Laster? 148 00:12:52,313 --> 00:12:55,590 Sicherlich ist das Laster nur eine getarnte Tugend. 149 00:12:55,650 --> 00:12:59,802 Und was ist Ihre Meinung? Von der moralischen Laxheit Ihrer Kinder, Emily? 150 00:12:59,862 --> 00:13:03,306 Oh, ich höre lieber zu und schweige. 151 00:13:03,366 --> 00:13:07,310 Auf diese Weise ein Vorurteil Scheint keine Meinung zu sein. 152 00:13:07,370 --> 00:13:11,773 Diese Antwort war so sphinxartig, Ich bin nicht klüger geworden. 153 00:13:11,833 --> 00:13:13,916 Oh, schätze deine Unwissenheit, Tante. 154 00:13:14,961 --> 00:13:16,861 Man weiß nie, wann man es braucht. 155 00:13:16,921 --> 00:13:18,529 Edward! 156 00:13:18,589 --> 00:13:20,865 Deine Kinder überraschen mich. 157 00:13:20,925 --> 00:13:23,159 Sie sollten in ihre Zimmer geschickt werden und geschlagen. 158 00:13:23,219 --> 00:13:25,461 - Stündlich. - Beruhige dich, Tante Elizabeth. 159 00:13:26,723 --> 00:13:30,458 Trinken Sie ein Glas Johannisbeerwein. Verwandeln Sie Laster in medizinisches Vergnügen. 160 00:13:30,518 --> 00:13:33,503 - Medizinisch? - Für Ihren Kreislauf. 161 00:13:33,563 --> 00:13:36,727 An meinem Kreislauf ist nichts auszusetzen. 162 00:13:55,501 --> 00:14:01,213 Das Herz bittet zuerst um Vergnügen, Und dann, Entschuldigung für den Schmerz; 163 00:14:02,300 --> 00:14:05,884 Und dann diese kleinen Schmerzmittel Dieses toten Leiden; 164 00:14:06,929 --> 00:14:08,966 Und dann schlafen gehen; 165 00:14:09,974 --> 00:14:14,059 Und dann, wenn es so sein sollte Der Wille seines Inquisitors, 166 00:14:15,271 --> 00:14:17,513 Die Freiheit zu sterben. 167 00:15:56,164 --> 00:15:58,247 Würdest du etwas spielen, Emily? 168 00:16:00,543 --> 00:16:02,860 Eine der alten Hymnenmelodien. 169 00:16:02,920 --> 00:16:04,912 Natürlich. 170 00:16:26,527 --> 00:16:28,564 Als ich noch sehr jung war, 171 00:16:30,698 --> 00:16:34,157 ein junger Mann, der früher in unsere Kirche ging 172 00:16:35,119 --> 00:16:37,156 Habe das immer gesungen. 173 00:16:42,960 --> 00:16:45,168 Er hatte eine schöne Stimme. 174 00:16:48,216 --> 00:16:50,253 So rein. 175 00:16:57,391 --> 00:16:59,974 Er war erst 19, als er starb. 176 00:17:06,901 --> 00:17:08,233 Die... 177 00:17:15,326 --> 00:17:17,238 Da. 178 00:17:38,599 --> 00:17:40,708 Gott sorge dafür, dass es dir gut geht. 179 00:17:40,768 --> 00:17:42,976 Wenn er bereit ist, wird er mich rufen. 180 00:17:45,773 --> 00:17:48,140 Ich hoffe, dass du noch hundert Jahre lebst. 181 00:17:49,068 --> 00:17:51,052 Was für eine abstoßende Idee. 182 00:17:51,112 --> 00:17:53,149 Oh, Tante, sag das nicht. 183 00:17:54,365 --> 00:17:56,482 Ich habe keine Angst vor dem Tod, Emily. 184 00:17:58,160 --> 00:18:00,895 Das solltest du auch nicht sein. 185 00:18:00,955 --> 00:18:04,949 Wenn wir unsere Seelen bereit halten Für Gott kann es keine Angst geben. 186 00:18:07,753 --> 00:18:09,870 Er wird unseren Weg ebnen. 187 00:18:16,178 --> 00:18:18,215 Ich werde für euch alle beten. 188 00:18:27,023 --> 00:18:29,674 Und denken Sie daran, den Atheismus in Schach zu halten. 189 00:18:29,734 --> 00:18:32,969 Und achten Sie auf die Uhr, die für uns alle tickt. 190 00:18:34,238 --> 00:18:36,180 Tick. 191 00:18:36,240 --> 00:18:38,027 Tack. 192 00:18:40,077 --> 00:18:41,227 Tick. 193 00:18:41,287 --> 00:18:43,825 Oh, ihr seid alle unmöglich! 194 00:18:46,876 --> 00:18:49,869 Ich wollte ihr danken, aber sie schlief; 195 00:18:50,838 --> 00:18:53,823 Ihr Bett war ein trichterförmiger Stein, 196 00:18:53,883 --> 00:18:58,844 Mit Blumensträußen an Kopf und Fuß, Dass Reisende geworfen hatten, 197 00:19:00,097 --> 00:19:04,667 Wer ging, um ihr zu danken; aber sie hat geschlafen. 198 00:19:04,727 --> 00:19:08,212 Es war kurz, das Meer zu überqueren 199 00:19:08,272 --> 00:19:10,480 Sie so anzusehen, als wäre sie lebendig, 200 00:19:11,609 --> 00:19:14,898 Aber das Zurückdrehen war langsam. 201 00:19:20,409 --> 00:19:22,476 Glauben Sie, Sie könnten lächeln, Mr. Dickinson? 202 00:19:22,536 --> 00:19:24,949 Ich lächle! 203 00:20:32,231 --> 00:20:34,673 Emily! Emily! 204 00:20:35,283 --> 00:20:36,950 Wir haben einen Gast. 205 00:20:44,285 --> 00:20:47,103 Das ist Miss Vryling Buffam. 206 00:20:47,163 --> 00:20:50,064 Es klingt wie ein Anagramm, nicht wahr? 207 00:20:50,124 --> 00:20:52,775 Du siehst ein Leben vor dir durch die Taufe verdorben. 208 00:20:52,835 --> 00:20:55,194 Ja, ich hoffe, du hast es mitgebracht zur Aufmerksamkeit deiner Eltern 209 00:20:55,254 --> 00:20:56,987 ihr Mangel an Gedanken in dieser Hinsicht. 210 00:20:57,047 --> 00:20:59,949 Ich habe. Es macht sie sehr verärgert. 211 00:21:00,009 --> 00:21:01,951 Aber sicherlich werden sie dir verzeihen. 212 00:21:02,011 --> 00:21:04,879 Ah, aber werde ich ihnen vergeben? 213 00:21:06,557 --> 00:21:10,751 Warst du nicht auf einem Damenseminar? in Fort Sumter oder irgendwo? 214 00:21:10,811 --> 00:21:14,338 - Mount Holyoke. - Ja, ich dachte, es hätte einen militärischen Klang. 215 00:21:14,398 --> 00:21:16,048 Aber das ist schon Jahre her. 216 00:21:16,108 --> 00:21:18,342 Und war Ihr Studium genauso diszipliniert? 217 00:21:18,402 --> 00:21:22,346 Algebra, Geometrie, Naturwissenschaften. 218 00:21:22,406 --> 00:21:25,990 Und der Anstand halber, Kirchengeschichte. 219 00:21:26,869 --> 00:21:30,563 Ich glaube, dass alle Frauen das haben sollten die gleichen Bildungsvorteile wie Männer. 220 00:21:30,623 --> 00:21:33,491 Aber Kirchengeschichte? 221 00:21:34,502 --> 00:21:36,736 Es klingt so trist wie das Paradies. 222 00:21:36,796 --> 00:21:38,696 Wir haben sie nach Hause gebracht. 223 00:21:38,756 --> 00:21:40,740 Hat Ihnen Mount Holyoke so wenig gefallen? 224 00:21:40,800 --> 00:21:42,825 Dort wurde sie gemobbt. 225 00:21:42,885 --> 00:21:44,869 Es gibt Mobbing und es gibt Nötigung. 226 00:21:44,929 --> 00:21:46,662 Und was hast du erlitten? 227 00:21:46,722 --> 00:21:48,497 Eine einzigartige Kombination aus beidem. 228 00:21:48,557 --> 00:21:53,711 - Es war entsetzlich. - Ja, aber... es bringt Eisen in die Seele. 229 00:21:53,771 --> 00:21:58,937 Aber welchen Sinn hat das, wenn, Am Ende sind wir alle ausgelöscht? 230 00:21:59,777 --> 00:22:02,178 - Hast du Angst vor dem Tod? - Nein. 231 00:22:02,238 --> 00:22:03,971 Aber ich fürchte den Himmel. 232 00:22:04,031 --> 00:22:07,558 Ich fürchte, es wird wie eine Enttäuschung wirken. 233 00:22:07,618 --> 00:22:10,235 Perfektion reicht normalerweise aus. 234 00:22:12,095 --> 00:22:13,147 Und was ist mit der Hölle? 235 00:22:13,207 --> 00:22:16,692 Ich bin mir sicher, dass es noch langweiliger wird als der Himmel. 236 00:22:16,752 --> 00:22:18,914 Das wird die Qual sein. 237 00:22:23,050 --> 00:22:25,201 Gehen Sie mit uns in die Kirche, Miss Buffam? 238 00:22:25,261 --> 00:22:26,786 Natürlich nicht. 239 00:22:26,846 --> 00:22:29,246 In die Kirche zu gehen ist wie nach Boston zu gehen. 240 00:22:29,306 --> 00:22:32,124 Sie genießen es erst, wenn Sie zu Hause angekommen sind. 241 00:22:32,184 --> 00:22:35,097 Wir sollen für die Ruhe beten der Seele unseres verstorbenen Pastors. 242 00:22:36,146 --> 00:22:38,589 Hängt das nicht eher davon ab Wo ist es geblieben? 243 00:22:40,526 --> 00:22:42,760 Wir werden schnell Freunde. 244 00:22:42,820 --> 00:22:46,105 Natürlich werden wir das tun. Ich bin unwiderstehlich. 245 00:22:46,165 --> 00:22:47,890 Jeder sagt es. 246 00:22:47,950 --> 00:22:51,185 Wenn der neue Pfarrer kommt, Du musst ihn mir zeigen. 247 00:22:51,245 --> 00:22:53,145 Damit auch Sie gerettet werden? 248 00:22:53,205 --> 00:22:54,647 NEIN. 249 00:22:54,707 --> 00:22:56,824 Damit ich weiß, wen ich meiden muss. 250 00:23:03,632 --> 00:23:05,616 Genieße das Beten nicht zu sehr. 251 00:23:05,676 --> 00:23:07,910 Es könnte zur Gewohnheit werden. 252 00:23:16,103 --> 00:23:19,547 - Kommen Sie zu Gott, mein Herr? - Das tun wir, Sir. 253 00:23:19,607 --> 00:23:21,690 Kommen Sie demütig, Sir? 254 00:23:23,110 --> 00:23:24,851 Ich komme als ich selbst, Pastor. 255 00:23:26,530 --> 00:23:28,522 Du willst als Anwalt zu Christus kommen? 256 00:23:29,241 --> 00:23:32,154 Du musst als armer Sünder kommen. 257 00:23:33,579 --> 00:23:36,037 Gehen Sie auf die Knie und lass mich für dich beten. 258 00:23:39,251 --> 00:23:41,288 Und dann können Sie für sich selbst beten. 259 00:23:51,931 --> 00:23:55,457 - Und Sie, Miss Dickinson. Was ist mit dir? - Was ist mit mir, Sir? 260 00:23:55,517 --> 00:23:57,960 Willst du nicht niederknien und dich Gott hingeben? 261 00:23:58,020 --> 00:24:00,880 Nein, Sir, ich werde nicht knien. 262 00:24:00,940 --> 00:24:03,883 Obwohl ich denke, dass Gott es getan hat hat sich mir bereits hingegeben. 263 00:24:03,943 --> 00:24:07,094 - Das war profan. - Das war nicht so gemeint, Sir. 264 00:24:07,154 --> 00:24:11,265 - Behütest du deine Seele, Emily? - So gut ich kann, Sir. 265 00:24:11,325 --> 00:24:13,183 Und die Hölle? Was ist mit der Hölle? 266 00:24:13,243 --> 00:24:17,032 Vermeiden Sie es, wenn ich kann. Ich ertrage es, wenn ich muss. 267 00:24:18,749 --> 00:24:24,211 - Das war unreligiös, junge Dame. - Dann bitte ich Gott um Verzeihung für meine Gottlosigkeit. 268 00:24:32,554 --> 00:24:34,762 Lasst uns für alle Sünder beten. 269 00:24:38,602 --> 00:24:41,754 Wie kannst du es wagen, dich zu benehmen? auf diese Weise? 270 00:24:41,814 --> 00:24:43,881 Es ist sowohl unchristlich als auch unziemlich! 271 00:24:43,941 --> 00:24:45,925 Ich lasse mich nicht zur Frömmigkeit zwingen! 272 00:24:45,985 --> 00:24:49,053 Sie werden tun, was Ihnen gesagt wird. 273 00:24:49,113 --> 00:24:52,572 Ich weiß, dass Ihr christliches Ufer sicherer ist, Vater. 274 00:24:53,575 --> 00:24:59,563 Und ich weiß, ich muss widerspenstig wirken, aber meine Seele gehört mir. 275 00:24:59,623 --> 00:25:03,412 Deine Seele gehört Gott! Sie vernachlässigen es auf eigene Gefahr. 276 00:25:05,838 --> 00:25:07,905 - Ja, Vater. - Und in Zukunft, 277 00:25:07,965 --> 00:25:11,158 Du wirst dich angemessen verhalten das entspricht der Stellung im Leben 278 00:25:11,218 --> 00:25:13,130 wohin es Gott gefallen hat, dich zu rufen. 279 00:25:16,640 --> 00:25:18,723 Ja, Vater. 280 00:25:26,817 --> 00:25:28,774 Gute Nacht, Emily. 281 00:25:30,195 --> 00:25:32,232 Gute Nacht, Vater. 282 00:25:45,753 --> 00:25:47,745 Dieser Teller ist schmutzig. 283 00:25:53,218 --> 00:25:55,255 Es ist nicht mehr schmutzig. 284 00:25:57,347 --> 00:26:00,249 So weit wäre ich nicht gegangen. 285 00:26:00,309 --> 00:26:04,628 If I had, Father would have packed me off to a good military school 286 00:26:04,688 --> 00:26:08,590 und Mutter hätte unter Tränen geweint etwas bestickt. 287 00:26:08,650 --> 00:26:12,511 Ah. Die ewige Miss Buffam. 288 00:26:12,571 --> 00:26:17,182 Leider nein, Sir. Father Time knocks at my door also. 289 00:26:17,242 --> 00:26:19,476 And what precautions do you take? 290 00:26:19,536 --> 00:26:22,074 I contrive never to be at home when he calls. 291 00:26:23,123 --> 00:26:26,066 Alle Frauen sollten danach streben to that state of readiness. 292 00:26:26,126 --> 00:26:30,654 No. Women should only aspire to be younger than their waistlines. 293 00:26:30,714 --> 00:26:35,517 Dann das unangenehme Thema Alter becomes almost irrelevant. 294 00:26:35,977 --> 00:26:38,110 Und was sollten Männer anstreben? 295 00:26:38,889 --> 00:26:40,247 Rodeln. 296 00:26:40,307 --> 00:26:42,249 Und bei wärmerem Wetter? 297 00:26:42,309 --> 00:26:47,463 Philatelie. Es birgt alle Gefahren des Sports ohne jegliche Strenge. 298 00:26:48,823 --> 00:26:52,092 Ihr Scherz, Miss Buffam, ist wie immer herrlich. 299 00:26:52,152 --> 00:26:56,988 Nehmen Sie es als bloßes, Mr. Dickinson Ergüsse einer armen, gequälten Seele. 300 00:26:57,991 --> 00:26:59,948 Damen. 301 00:27:01,245 --> 00:27:04,909 - Jetzt gehst du zu weit. - Wir haben versucht, ironisch zu sein. 302 00:27:13,756 --> 00:27:15,044 Treten Sie ein. 303 00:27:19,012 --> 00:27:21,880 - Kommst du zur Kirche, Emily? - Nein, Vater. 304 00:27:23,475 --> 00:27:27,503 - Warum kommst du nicht? - Gott weiß, was in meinem Herzen ist. 305 00:27:27,563 --> 00:27:30,798 Er verlangt nicht, dass ich in einer Kirchenbank sitze um Ihn daran zu erinnern. 306 00:27:30,858 --> 00:27:33,771 Ich hoffe auf diese Bemerkung ist nicht so frivol, wie es klingt. 307 00:27:35,112 --> 00:27:37,221 Your soul is no trivial matter. 308 00:27:37,281 --> 00:27:39,515 Ich stimme zu, Vater. 309 00:27:39,575 --> 00:27:43,194 Deshalb bin ich so akribisch bei der Wahrung seiner Unabhängigkeit. 310 00:27:53,172 --> 00:27:55,739 Ich schätze – wenn ich alles abzähle – 311 00:27:55,799 --> 00:27:58,867 First - poets - then the sun - 312 00:27:58,927 --> 00:28:02,170 Dann Sommer – dann der Himmel Gottes 313 00:28:03,140 --> 00:28:05,302 Und dann – die Liste ist fertig – 314 00:28:06,310 --> 00:28:11,839 But, looking back - the first so seems - To comprehend the whole - 315 00:28:11,899 --> 00:28:17,019 Die anderen sehen wie eine unnötige Show aus - Also schreibe ich - Dichter - alle - 316 00:28:18,197 --> 00:28:21,682 Their summer - lasts a solid year - 317 00:28:21,742 --> 00:28:25,936 Sie können sich eine Sonne leisten The East - would deem extravagant - 318 00:28:25,996 --> 00:28:30,524 And if the further heaven - Be beautiful as they prepare 319 00:28:30,584 --> 00:28:33,443 For those who worship them - 320 00:28:33,503 --> 00:28:38,294 It is too difficult a grace - Um den Traum zu rechtfertigen - 321 00:28:47,059 --> 00:28:49,251 - Was ist das? - Aus Austin. 322 00:28:49,311 --> 00:28:53,463 Ähnlichkeiten mit Austin and his bride-to-be, Susan Gilbert. 323 00:28:53,523 --> 00:28:55,674 Oh! 324 00:28:55,734 --> 00:29:00,053 - Austin as handsome as ever. - But she looks terrified. 325 00:29:00,113 --> 00:29:05,392 We must welcome her and reassure her we are not all forbidding. 326 00:29:10,248 --> 00:29:13,258 Oh, Emily, meine eigene! 327 00:29:14,628 --> 00:29:18,446 This is a luxury that is almost Parisian. 328 00:29:19,091 --> 00:29:21,283 Lasst uns heute nichts sein außer oberflächlich. 329 00:29:21,343 --> 00:29:25,871 Ja. Und Oberflächlichkeit sollte immer spontan sein. 330 00:29:25,931 --> 00:29:29,082 Wenn es untersucht wird, kommt es der Heuchelei zu nahe. 331 00:29:29,142 --> 00:29:31,418 Wir mögen oberflächlich sein, aber wir sind nicht dumm. 332 00:29:31,478 --> 00:29:33,515 Der Himmel bewahre es. 333 00:29:39,277 --> 00:29:43,863 Das ist mein dritter Eröffnungsball, und kein Hauch von Romantik. 334 00:29:45,033 --> 00:29:47,809 Glauben Sie, dass Männer Angst haben? einer Frau, die unterrichtet 335 00:29:47,869 --> 00:29:49,895 und ist an ihre Unabhängigkeit gewöhnt? 336 00:29:49,955 --> 00:29:52,856 Männer sollen doch furchtlos sein, oder? 337 00:29:52,916 --> 00:29:56,944 Im Krieg, ja. In der Religion immer. 338 00:29:57,004 --> 00:29:59,166 In der Liebe, niemals. 339 00:30:03,677 --> 00:30:06,715 Look at that divine creature. 340 00:30:07,848 --> 00:30:11,708 - What a noble head he has. - Wie ein römischer Kaiser. 341 00:30:11,768 --> 00:30:13,418 Nero. 342 00:30:13,478 --> 00:30:15,837 Let's hope he's just as wicked. 343 00:30:15,897 --> 00:30:17,547 As long as he has a fortune, 344 00:30:17,607 --> 00:30:21,066 wir können seine Bosheit ertragen als lediglich ein Verfall der Tugend. 345 00:30:21,945 --> 00:30:24,528 I think you must prepare yourself für eine Polka. 346 00:30:25,741 --> 00:30:29,860 Darf ich den nächsten haben? dance on your card, Miss Buffam? 347 00:30:30,871 --> 00:30:35,607 Ich habe keine Tanzkarte, Sir. I prefer to... improvise. 348 00:30:35,667 --> 00:30:39,581 - Isn't that rather dangerous? - Genau deshalb mache ich es. 349 00:30:43,050 --> 00:30:44,882 Damen. 350 00:31:34,017 --> 00:31:35,667 Wie war die Göttlichkeit? 351 00:31:35,727 --> 00:31:38,295 Er tanzt wie ein Eisbär. 352 00:31:38,355 --> 00:31:40,672 Und ein Idiot. 353 00:31:40,732 --> 00:31:43,133 Hast du etwas zu ihm gesagt, um ihn zu schockieren? 354 00:31:43,193 --> 00:31:46,345 Nur dass ich gerade mit dem Lesen fertig war Wuthering Heights. 355 00:31:46,405 --> 00:31:48,221 Und er war empört. 356 00:31:48,281 --> 00:31:50,432 - Hatte er es gelesen? - Nein. 357 00:31:50,492 --> 00:31:53,560 Also sagte ich ihm, dass er es verurteilen solle ein Roman, den er nicht gelesen hatte 358 00:31:53,620 --> 00:31:55,771 would be like going to Sodom or Gomorrah 359 00:31:55,831 --> 00:31:59,575 und enttäuscht zu sein that neither were Philadelphia. 360 00:32:00,627 --> 00:32:03,278 I hope he had the presence of mind to laugh. 361 00:32:03,338 --> 00:32:04,738 Er tat es nicht. 362 00:32:04,798 --> 00:32:09,634 He went very silent and the air became charged with unspoken profanity. 363 00:32:10,929 --> 00:32:12,954 Es hat sehr gut geschmeckt. 364 00:32:13,014 --> 00:32:17,179 Jetzt muss ich gehen. Miss Buffam hat ein Stelldichein. 365 00:32:18,937 --> 00:32:20,929 - Das klingt sündig. - Hm. 366 00:32:23,191 --> 00:32:27,761 Ein Geistlicher sagte mir einmal: dass ich meine Sünden bereuen sollte, 367 00:32:27,821 --> 00:32:30,764 sonst würde mich der Teufel verfolgen. 368 00:32:30,824 --> 00:32:35,352 „Oh, eine Art spiritueller Wells Fargo“ Ich sagte. 369 00:32:35,412 --> 00:32:38,897 Er verstummte sofort, wie Geduld auf einem Denkmal. 370 00:32:38,957 --> 00:32:41,316 Entsetzt, aber dumm. 371 00:32:41,376 --> 00:32:44,111 Für die verlorene Seele wird es kein Morgen geben. 372 00:32:44,171 --> 00:32:47,280 Für die verlorene Seele ist der heutige Tag völlig ausreichend. 373 00:32:47,340 --> 00:32:50,242 Oh, ich werde dich vermissen, wenn du jemals gehst. 374 00:32:50,302 --> 00:32:52,452 Ihre Ehrlichkeit ist großartig. 375 00:32:52,512 --> 00:32:56,123 Langfristig gesehen honesty is not the best policy. 376 00:32:56,183 --> 00:33:00,252 - Ist Unehrlichkeit? - I prefer to call it diplomacy. 377 00:33:00,312 --> 00:33:03,931 That way, one can turn a tactical defeat in einen Sieg. 378 00:33:04,357 --> 00:33:07,050 - Wer hat das vorgeschlagen? - Oh, ich weiß es nicht. 379 00:33:07,110 --> 00:33:12,151 Probably George Washington as he was Überquerung des Delaware. Der falsche Weg. 380 00:33:12,657 --> 00:33:16,184 Jetzt muss ich fliegen. 381 00:33:18,997 --> 00:33:22,524 Fahren Sie vorsichtig, and don't do anything against God. 382 00:33:22,584 --> 00:33:25,452 - I'll stop yodelling, then. - Sehr weise. 383 00:33:25,879 --> 00:33:29,623 Schnell, Pendennis. Before second thoughts set in. 384 00:34:02,958 --> 00:34:04,483 Oh, komm rein, Emily. 385 00:34:04,543 --> 00:34:08,253 - Shall I close the door? - Nein. Lassen Sie es offen. 386 00:34:12,300 --> 00:34:14,508 Es ist schön, die Musik zu hören. 387 00:34:20,225 --> 00:34:22,000 Es erinnert mich 388 00:34:22,060 --> 00:34:25,349 als dein Vater und ich gingen zu unserem ersten Eröffnungsball. 389 00:34:31,945 --> 00:34:34,107 Vor all den Jahren. 390 00:34:40,537 --> 00:34:42,145 Das ist meine Schwester Lavinia. 391 00:34:42,205 --> 00:34:44,822 Aber alle nennen mich Vinnie. 392 00:34:47,127 --> 00:34:48,902 Und das ist meine andere Schwester, Emily. 393 00:34:48,962 --> 00:34:51,821 Und alle nennen mich Napoleon. 394 00:34:56,845 --> 00:35:00,121 Sie kommen verheiratet und als Anwalt zurück. 395 00:35:00,181 --> 00:35:02,666 Harvard hat Ihnen eindeutig zugestimmt, Austin. 396 00:35:02,726 --> 00:35:06,002 Noch angenehmer ist, dass wir jetzt Nachbarn sein werden. 397 00:35:06,062 --> 00:35:08,588 Susan und ich ziehen um in die Evergreens, nebenan. 398 00:35:08,648 --> 00:35:10,590 Noch ein Donnerschlag! 399 00:35:10,650 --> 00:35:12,634 Aber ein höchst willkommenes. 400 00:35:12,694 --> 00:35:16,346 Austin und ich sollen als Anwalt arbeiten. Zusammen. 401 00:35:16,406 --> 00:35:19,266 Shingle hat noch nie so schön geklungen. 402 00:35:19,326 --> 00:35:21,935 Gibt es kein Ende dieser Wunder? 403 00:35:21,995 --> 00:35:24,062 Ich begrüße Sie beide. 404 00:35:24,122 --> 00:35:28,287 Mein Sohn und seine schöne Braut. 405 00:35:34,507 --> 00:35:36,464 Seine sehr schöne Braut. 406 00:35:39,679 --> 00:35:44,791 Und das ist das größte Wunder von allen. Mutter kommt vom Olymp herab. 407 00:35:44,851 --> 00:35:46,918 Ach... 408 00:35:46,978 --> 00:35:51,214 Emily dramatisiert wie immer. 409 00:35:51,274 --> 00:35:54,426 Ich lebe ein sehr ruhiges Leben. 410 00:35:54,486 --> 00:35:56,678 Niemand würde wissen, dass ich hier war. 411 00:35:56,738 --> 00:36:00,948 Aber wenn du es nicht wärst, Oh, was für eine Kluft würdest du hinterlassen. 412 00:36:06,665 --> 00:36:09,566 Bienen im Lavendel 413 00:36:09,626 --> 00:36:11,663 Dann die faule Eule 414 00:36:13,129 --> 00:36:15,291 Willst du heiraten? 415 00:36:16,800 --> 00:36:19,258 Ich denke, mit der Zeit werde ich es schaffen. 416 00:36:21,596 --> 00:36:24,805 Ist das nicht letztendlich das, was wir alle tun? 417 00:36:26,559 --> 00:36:28,752 Ich weiß nicht. 418 00:36:28,812 --> 00:36:31,646 Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich außerhalb meiner Familie bin. 419 00:36:32,982 --> 00:36:34,814 Unter Fremden. 420 00:37:01,261 --> 00:37:06,998 Du bist ein seltsames Wesen, mit mehr Tiefe, vermute ich, als jeder von uns. 421 00:37:07,058 --> 00:37:12,045 Wie kann man das sagen? Das habe ich überhaupt nicht bewiesen. 422 00:37:12,105 --> 00:37:17,191 Oh mein Lieber, du demonstrierst nicht, Du verrätst. 423 00:37:20,071 --> 00:37:24,265 Wenn du irgendwann weggehst, wirst du schreiben? 424 00:37:24,325 --> 00:37:27,944 Ich besitze nicht die Neigung dazu für lange Korrespondenz. 425 00:37:28,955 --> 00:37:32,732 - Ich vermute, ich habe einen trivialen Verstand. - Aber ein gutes Herz. 426 00:37:32,792 --> 00:37:35,580 Lassen Sie keine Sentimentalität zu trübe dein Urteilsvermögen, Emily. 427 00:37:36,546 --> 00:37:39,239 Sollte mein zukünftiger Ehemann Bring mich aus der Fassung, 428 00:37:39,299 --> 00:37:43,501 er wird denken, er hätte geheiratet einer der kleineren Borgias. 429 00:37:47,515 --> 00:37:48,881 Willst du heiraten? 430 00:37:49,642 --> 00:37:51,759 Ich will nur meine Familie. 431 00:37:54,189 --> 00:37:56,881 Es ist nicht perfekt. 432 00:37:56,941 --> 00:37:58,933 Es ist kein Paradies. 433 00:38:00,779 --> 00:38:03,362 Aber es ist viel besser als alles, was ich wissen konnte. 434 00:38:04,699 --> 00:38:06,565 Oder wollen. 435 00:38:13,124 --> 00:38:15,286 Wenn man heiratet... 436 00:38:16,669 --> 00:38:19,537 - Du wirst mir fehlen. - Natürlich wirst du mich vermissen. 437 00:38:20,590 --> 00:38:22,490 Ich weigere mich, vergessen zu werden. 438 00:38:25,261 --> 00:38:27,120 Emily. 439 00:38:27,180 --> 00:38:30,457 Stellen Sie sicher, dass Ihr Brot fertig ist für die Landwirtschaftsmesse morgen. 440 00:38:30,517 --> 00:38:32,804 Ja. Ich habe es nicht vergessen. 441 00:38:35,939 --> 00:38:37,896 Sie fühlen sich geschwollen an. 442 00:38:39,400 --> 00:38:42,734 Sie sind geschwollen, genau wie meine Füße. 443 00:39:12,308 --> 00:39:13,917 Fräulein Emily? 444 00:39:13,977 --> 00:39:16,890 Holst du bitte mein Brot aus dem Ofen? 445 00:39:22,402 --> 00:39:24,359 Es braucht nicht alle drei um es abzuholen! 446 00:39:32,662 --> 00:39:36,952 Ich glaube, Sie haben scharf zu Thomas gesprochen, Margaret und Maggie gestern. 447 00:39:38,084 --> 00:39:42,070 - Ja, Vater. - Sie müssen mit Respekt behandelt werden. 448 00:39:42,130 --> 00:39:44,543 Sie sind keine Diener, sondern Angestellte. 449 00:39:56,853 --> 00:39:58,837 Wofür war das? 450 00:39:58,897 --> 00:40:02,811 Für den so eloquenten Hinweis der Unterschied zwischen den beiden. 451 00:40:05,528 --> 00:40:08,145 Ich war gestern sehr unhöflich. 452 00:40:09,657 --> 00:40:12,491 Ich möchte mich entschuldigen an euch alle drei. 453 00:40:13,912 --> 00:40:16,145 Ähm, das ist nichts für ungut. 454 00:40:16,205 --> 00:40:19,399 Darf ich dann davon ausgehen, dass mir vergeben wurde? 455 00:40:19,459 --> 00:40:22,293 Denn es tut mir wirklich leid. 456 00:40:23,796 --> 00:40:25,738 Aber wir haben gute Nachrichten, Miss. 457 00:40:25,798 --> 00:40:28,741 Dein Brot hat fünf Dollar gewonnen. 458 00:40:28,801 --> 00:40:32,787 Dann müssen Sie das Geld behalten. Es wird mein Gewissen beruhigen. 459 00:40:32,847 --> 00:40:35,214 Es belegte den zweiten Preis. 460 00:40:36,309 --> 00:40:39,848 Oh. Zweiter Preis. 461 00:40:42,523 --> 00:40:45,186 Wie fühlt es sich an, Vater zu sein? Austin? 462 00:40:46,152 --> 00:40:47,313 Väterlich. 463 00:40:50,365 --> 00:40:51,697 Darf ich ihn halten? 464 00:41:09,968 --> 00:41:12,881 - Wir nennen ihn Edward. - Ned, kurz gesagt. 465 00:41:13,763 --> 00:41:16,506 Ich bin niemand! Wer bist du? 466 00:41:18,309 --> 00:41:20,346 Bist du auch niemand? 467 00:41:21,396 --> 00:41:25,173 Dann sind da noch zwei von uns – verrate es nicht! 468 00:41:25,233 --> 00:41:27,467 Sie würden uns verbannen, wissen Sie. 469 00:41:27,527 --> 00:41:30,845 Wie trostlos, jemand zu sein! 470 00:41:30,905 --> 00:41:34,515 Wie öffentlich, wie ein Frosch 471 00:41:34,575 --> 00:41:37,018 Den ganzen Tag lang seinen Namen nennen 472 00:41:37,078 --> 00:41:38,910 Zu einem bewundernden Moor! 473 00:41:43,084 --> 00:41:45,201 Vater? Was ist das? 474 00:41:50,508 --> 00:41:52,533 Auf Fort Sumter wurde geschossen. 475 00:41:52,593 --> 00:41:54,585 Was bedeutet das? 476 00:41:55,513 --> 00:41:59,006 Es wird angenommen, dass Der Süden wird aus der Union austreten. 477 00:42:00,518 --> 00:42:02,043 Dann bedeutet es Bürgerkrieg. 478 00:42:02,103 --> 00:42:04,671 Bedeutet das, dass du eingezogen wirst, Austin? 479 00:42:04,731 --> 00:42:06,518 Mit ziemlicher Sicherheit. 480 00:42:08,609 --> 00:42:10,301 Du wirst hier bleiben. 481 00:42:10,361 --> 00:42:12,637 Aber, Vater, meine Freunde werden kämpfen. Ich kann nicht zu Hause bleiben. 482 00:42:12,697 --> 00:42:17,141 Ich werde dafür die 500-Dollar-Anleihe bezahlen Ein Stellvertreter kann an Ihrer Stelle kämpfen. 483 00:42:17,201 --> 00:42:22,021 - Was ist mit meiner Ehre, Sir? - Ihre Ehre, Sir, wird in meinen Händen sicher sein. 484 00:42:22,081 --> 00:42:24,023 Und mein Gewissen, Vater? Was ist damit? 485 00:42:24,083 --> 00:42:28,903 Es wäre am besten, wenn Ihr Gewissen fand Trost darin, dass du deiner kindlichen Pflicht nachkamst. 486 00:42:28,963 --> 00:42:33,616 Für diejenigen, die in diesem Bürgerkrieg sterben werden, „kindliche Pflicht“ wird wie Feigheit erscheinen. 487 00:42:33,676 --> 00:42:35,743 Kein junger Mann von Zucht würde so eine Bemerkung machen. 488 00:42:35,803 --> 00:42:37,965 Kein Herr würde es provozieren! 489 00:42:41,641 --> 00:42:43,198 Austin. 490 00:42:45,104 --> 00:42:47,096 Du bist mein einziger Sohn. 491 00:42:48,900 --> 00:42:51,050 Ich kann mir nicht vorstellen, dass Ihr Leben gefährdet wird. 492 00:42:51,110 --> 00:42:54,762 Bitte, Vater, zwinge mich nicht zu bleiben. 493 00:42:54,822 --> 00:42:57,906 Du darfst nicht gehen! Ich verbiete es! 494 00:43:04,707 --> 00:43:06,744 Ich werde hier bleiben. 495 00:43:22,558 --> 00:43:27,837 Laut zu kämpfen ist sehr mutig - Aber galanter, ich weiß 496 00:43:27,897 --> 00:43:32,267 Die im Busen stürmen Die Kavallerie des Leidens - 497 00:43:33,152 --> 00:43:37,055 Wer gewinnt und die Nationen nicht sehen - 498 00:43:37,115 --> 00:43:40,600 Wer fällt – und niemand beobachtet – 499 00:43:40,660 --> 00:43:45,075 Wessen sterbende Augen, kein Land Grüße mit patriotischer Liebe - 500 00:43:47,291 --> 00:43:52,252 Wir vertrauen, in geschmückter Prozession, Für solche gehen die Engel - 501 00:43:53,297 --> 00:43:59,535 Rang für Rang, mit geraden Füßen – Und Uniformen aus Schnee. 502 00:44:05,184 --> 00:44:08,848 Es gibt ein Wort, das ein Schwert trägt 503 00:44:09,814 --> 00:44:12,465 Kann einen bewaffneten Mann durchbohren. 504 00:44:12,525 --> 00:44:17,361 Es schleudert seine stacheligen Silben, - Und einmal ist wieder stumm. 505 00:44:18,531 --> 00:44:21,224 Aber wohin es gefallen ist, werden die Geretteten zeigen 506 00:44:21,284 --> 00:44:23,893 Am patriotischen Tag, 507 00:44:23,953 --> 00:44:27,663 Irgendeinem Bruder mit Schulterklappen stockte der Atem 508 00:44:29,041 --> 00:44:33,251 Wo auch immer die atemlose Sonne läuft, Wo auch immer der Tag wandert, 509 00:44:34,297 --> 00:44:37,210 Da ist sein geräuschloser Beginn, 510 00:44:38,217 --> 00:44:40,174 Da ist der Sieg! 511 00:44:45,600 --> 00:44:48,668 Wir fuhren nach Gettysburg, um die Reden zu hören. 512 00:44:48,728 --> 00:44:51,671 Herr Edward Everett sprach fast zwei Stunden lang. 513 00:44:51,731 --> 00:44:54,465 - Sehr mitreißend. - Und die Rede des Präsidenten? 514 00:44:54,525 --> 00:44:56,676 Herr Lincoln war aufgrund seiner Kürze schockierend. 515 00:44:56,736 --> 00:44:58,886 Er sprach etwa drei Minuten lang. Nicht unvergesslich. 516 00:44:58,946 --> 00:45:01,180 Waren viele da, um den Reden zuzuhören? 517 00:45:01,240 --> 00:45:04,434 Einige sagten fünfzehntausend. 518 00:45:04,494 --> 00:45:08,729 Die meisten von ihnen suchen Frühstück, oder versuchen, Andenken an die Schlacht zu finden. 519 00:45:08,789 --> 00:45:10,746 Makaber. 520 00:45:13,002 --> 00:45:16,612 Sie sagen das vorbei Sechshunderttausend Männer sind umgekommen. 521 00:45:16,672 --> 00:45:18,823 Und wofür? 522 00:45:18,883 --> 00:45:23,411 Um die Sklaverei zu beenden, was niemals hätte geschehen dürfen blühte in diesem Land überhaupt erst auf. 523 00:45:23,471 --> 00:45:26,205 Miss Buffam hatte Ich habe einen zu großen Einfluss auf dich, Emily. 524 00:45:26,265 --> 00:45:29,709 Wenn mehr Männer so offen wären wie Miss Buffam, vielleicht hatten wir keinen Krieg. 525 00:45:29,769 --> 00:45:35,006 Wie können Sie es wagen, es auf diese Weise zu trivialisieren? Bei dem Konflikt ging es nicht um das Geschlecht. 526 00:45:35,066 --> 00:45:39,093 Jeder Streit über das Geschlecht ist Krieg, denn auch das ist Sklaverei. 527 00:45:39,153 --> 00:45:43,014 - Das ist eine verachtenswerte Aussage. - Lebe eine Woche lang als Frau, Austin. 528 00:45:43,074 --> 00:45:45,908 Sie werden es weder sympathisch noch trivial finden. 529 00:45:57,129 --> 00:45:59,542 Also gehst du morgen los? 530 00:46:01,884 --> 00:46:03,993 Wie lange wirst du weg sein? 531 00:46:04,053 --> 00:46:05,965 Zwei Monate vielleicht. 532 00:46:07,098 --> 00:46:11,709 Beide Fälle sind schwierig, und beide werden von Richter Lord vor Gericht gestellt. 533 00:46:11,769 --> 00:46:13,886 Und Sie wissen, wie wild er sein kann. 534 00:46:15,189 --> 00:46:18,925 - Muss man so lange gehen? - Ja. 535 00:46:18,985 --> 00:46:23,804 Ein Mann muss seinen Weg in der Welt finden. Er kann nicht nur anständig sein. 536 00:46:23,864 --> 00:46:26,823 Und eine Frau? Was sollte sie tun? 537 00:46:27,952 --> 00:46:30,269 Oder ist sie nur für Anstand bestimmt? 538 00:46:30,329 --> 00:46:32,787 Lasst uns nicht streiten. 539 00:46:33,833 --> 00:46:35,620 Nicht an meinem letzten Abend zu Hause. 540 00:46:39,213 --> 00:46:40,829 Ich werde schreiben. 541 00:46:41,882 --> 00:46:45,626 - Es wird mein Unglück lindern. - Aber erhöhen Sie meine. 542 00:47:23,924 --> 00:47:25,836 Was machst du zu dieser Stunde? 543 00:47:27,178 --> 00:47:29,261 Es ist meine Zeit zum Schreiben. 544 00:47:30,556 --> 00:47:32,843 Zwischen drei Uhr morgens und morgens. 545 00:47:33,934 --> 00:47:36,669 Mein Vater erlaubt es. 546 00:47:36,729 --> 00:47:38,713 Kein Ehemann würde es tun. 547 00:47:38,773 --> 00:47:40,480 Ich bin vorbeigekommen. 548 00:47:41,233 --> 00:47:44,510 - Ich dachte, etwas stimmte nicht. - Nein. 549 00:47:44,570 --> 00:47:46,607 Es ist die beste Zeit, 550 00:47:47,823 --> 00:47:51,642 wenn es sich anfühlt als ob die ganze Welt schläft und still ist. 551 00:47:57,666 --> 00:48:01,034 Warum hast du so lange gebraucht? zustimmen, Austin zu heiraten? 552 00:48:08,761 --> 00:48:10,798 In Wahrheit... 553 00:48:14,100 --> 00:48:17,013 der Gedanke an Männer in dieser besondere Respekt... 554 00:48:19,855 --> 00:48:22,017 hat mich in Stein verwandelt. 555 00:48:26,946 --> 00:48:29,689 Obwohl Austin... 556 00:48:32,701 --> 00:48:35,353 sehr zart... 557 00:48:35,413 --> 00:48:37,450 und nachgeben zu meinem... 558 00:48:40,751 --> 00:48:42,693 Reservierungen. 559 00:48:42,753 --> 00:48:47,544 Ist das ein besonderer Teil des Ehelebens? so schrecklich? 560 00:48:49,051 --> 00:48:51,088 Ich tue meine Pflicht. 561 00:48:58,227 --> 00:49:01,061 Aber ich habe nicht nur einen Ehemann gewonnen, 562 00:49:03,232 --> 00:49:06,759 aber auch zwei Schwestern. 563 00:49:06,819 --> 00:49:09,095 Ja. 564 00:49:09,155 --> 00:49:11,097 Wir werden Schwestern sein. 565 00:49:11,157 --> 00:49:15,768 Und wir werden alles teilen und lesen. 566 00:49:15,828 --> 00:49:17,895 Die Brontës. 567 00:49:17,955 --> 00:49:19,821 George Eliot. 568 00:49:20,791 --> 00:49:23,442 Und, der Himmel schütze uns, auch Frau Gaskell. 569 00:49:32,761 --> 00:49:35,504 Und du hast deine Poesie. 570 00:49:40,394 --> 00:49:42,477 Aber du hast ein Leben. 571 00:49:44,064 --> 00:49:46,226 Ich habe eine Routine. 572 00:49:49,236 --> 00:49:52,320 Es ist Gottes einziges Zugeständnis an einen Hoffnungslosen. 573 00:49:53,157 --> 00:49:55,149 Gibt Ihnen nichts Trost? 574 00:50:04,251 --> 00:50:06,994 Für diejenigen von uns, die ein unbedeutendes Leben führen, 575 00:50:08,005 --> 00:50:10,213 und sind entzogen... 576 00:50:14,094 --> 00:50:16,177 eine besondere Art von Liebe, 577 00:50:18,474 --> 00:50:20,511 Wir wissen am besten, wie man verhungert. 578 00:50:29,693 --> 00:50:33,562 Wir täuschen uns selbst und dann andere. 579 00:50:39,245 --> 00:50:41,737 Es ist die schlimmste Art von Lüge. 580 00:50:58,138 --> 00:51:00,551 Aber in Sachen Seele... 581 00:51:03,310 --> 00:51:05,097 Du bist streng. 582 00:51:07,314 --> 00:51:10,352 Strenge ist kein Ersatz für Glück. 583 00:51:14,947 --> 00:51:18,140 Oh, was ist das für ein Anruf? 584 00:51:18,200 --> 00:51:23,354 Die Lieben, deren Namen geschrieben stehen im Lebensbuch des Lammes, 585 00:51:23,414 --> 00:51:27,024 schreie „Komm, komm!“ 586 00:51:27,084 --> 00:51:32,455 Und die Kirche unten, Zeuge Christi zur Welt und zur Kirche oben, 587 00:51:33,048 --> 00:51:35,115 mit dem Rascheln der weißen Gewänder, 588 00:51:35,175 --> 00:51:37,743 und das Schwingen der goldenen Harfen, 589 00:51:37,803 --> 00:51:40,887 schreit „Komm, komm!“ 590 00:51:42,016 --> 00:51:48,638 Und die Engel des Himmels, siehe! Rang über Rang, unsterbliche Fürstentümer, 591 00:51:49,732 --> 00:51:52,675 während sie den ewigen Thron umkreisen. 592 00:51:52,735 --> 00:52:00,609 Sie haben den Ton aufgefangen, und schreien: „Komm, komm!“ 593 00:52:02,578 --> 00:52:06,272 Predigten von Reverend Wadsworth nimm dir den Atem! 594 00:52:06,332 --> 00:52:09,525 Diese Art von religiöser Ekstase ist wunderbar, 595 00:52:09,585 --> 00:52:11,735 aber zurück in der Stille des eigenen Zimmers, 596 00:52:11,795 --> 00:52:14,238 es scheint so abgelegen wie Spitzbergen. 597 00:52:14,298 --> 00:52:17,908 Dennoch ist er ebenso gutaussehend wie begeistert. 598 00:52:17,968 --> 00:52:21,704 Und er ist so sauber. Wie ein Cherub nach dem Baden. 599 00:52:21,764 --> 00:52:23,789 Und glücklich verheiratet. 600 00:52:25,349 --> 00:52:28,765 Ohne Ohnmacht verlobt werden. 601 00:52:29,730 --> 00:52:31,505 Aber man darf hoffen. 602 00:52:31,565 --> 00:52:34,967 Wenn Sie zu schnell hoffen, Du wirst immer enttäuscht sein. 603 00:52:35,027 --> 00:52:38,804 Und wenn ich zu schnell verzweifle, was dann? 604 00:52:38,864 --> 00:52:40,730 Dann wirst du zu langsam sein, um zu hoffen. 605 00:52:41,950 --> 00:52:45,068 Ich lege zu viel Wert auf Freundschaften. 606 00:52:46,080 --> 00:52:50,495 Wenn wir Freunde durch den Tod verlieren, Das ist der größte Verlust. 607 00:52:51,543 --> 00:52:57,039 Wenn wir sie durch die Ehe verlieren, ist die Trauer ist subtiler, aber genauso deutlich spürbar. 608 00:53:00,636 --> 00:53:05,623 Wir können die Welt oder das Leben nicht bewahren, in Schach, Emily. Wir können es auch nicht ignorieren. 609 00:53:05,683 --> 00:53:10,085 Wir können es besser machen. Wir können dagegen wachsam sein. 610 00:53:10,145 --> 00:53:12,307 Aber wenn diese Mahnwache vorbei ist, was dann? 611 00:53:13,982 --> 00:53:17,843 Ewigkeit. Und an diesem Ort ist kein Verlust zu spüren. 612 00:53:17,903 --> 00:53:20,012 Aber was ist mit dem kommenden Königreich? 613 00:53:20,072 --> 00:53:24,783 Das mag ein Gewinn sein, aber erst im Nachhinein. 614 00:53:27,079 --> 00:53:29,617 Eines Tages wirst du vielleicht heiraten. 615 00:53:31,625 --> 00:53:34,109 Ich denke nicht. 616 00:53:34,169 --> 00:53:36,987 Sie und Austin sind die Hübschen. 617 00:53:37,047 --> 00:53:39,657 Ich bin ein Känguru unter den Schönheiten. 618 00:53:39,717 --> 00:53:44,495 NEIN! Du hast ein schönes Gesicht und eine feine Seele. 619 00:53:44,555 --> 00:53:49,416 Dann lasst uns auf den Mann hoffen, der mir den Hof macht wird Interesse an Zoologie haben... 620 00:53:49,476 --> 00:53:51,934 und alles Spirituelle. 621 00:53:53,939 --> 00:53:56,882 Laden wir Reverend Wadsworth zum Tee ein. 622 00:53:56,942 --> 00:53:59,935 Und Frau Wadsworth. 623 00:54:02,546 --> 00:54:04,038 Sehr gut. 624 00:54:04,116 --> 00:54:07,280 Und du musst mir versprechen, dass du dich benehmen wirst. 625 00:54:07,953 --> 00:54:10,437 Ich weiß, wie provokativ Sie sein können. 626 00:54:10,497 --> 00:54:12,534 Ich werde alle Würde aufbringen, die ich kann. 627 00:54:13,751 --> 00:54:15,333 Davor habe ich Angst. 628 00:54:19,047 --> 00:54:21,790 Möchten Sie einen Kaffee trinken, Frau Wadsworth? 629 00:54:23,510 --> 00:54:25,452 Ähm, dann Tee? 630 00:54:25,512 --> 00:54:28,455 Nein, danke. Frau Wadsworth ist eine Abstinenzlerin. 631 00:54:28,515 --> 00:54:31,083 Ich dachte, Enthaltung sei nur wegen Alkohol. 632 00:54:31,143 --> 00:54:33,510 Für mich gilt das auch für Tee. 633 00:54:37,941 --> 00:54:42,594 Man sagt, die Chinesen trinken Tee zu Abhilfezwecken. 634 00:54:42,654 --> 00:54:45,772 Ich bin froh sagen zu können, dass ich kein Chinese bin. 635 00:54:50,621 --> 00:54:52,896 Dann etwas Limonade? 636 00:54:52,956 --> 00:54:55,190 Sicherlich würde Gott Limonade nicht missbilligen? 637 00:54:55,250 --> 00:55:01,042 Leichtfertigkeit und der Wille Gottes sind meiner Meinung nach inkompatibel. Fast unpassend. 638 00:55:03,091 --> 00:55:05,799 Einfaches Wasser wäre angenehm. 639 00:55:07,054 --> 00:55:08,954 Reverend Wadsworth? 640 00:55:09,014 --> 00:55:11,882 Nur eine Tasse heißes Wasser für mich, danke. 641 00:55:55,269 --> 00:55:58,728 Ich habe von Vinnie erfahren, dass Sie ein Dichter sind? 642 00:55:59,565 --> 00:56:01,840 Ich schreibe Verse, ja. 643 00:56:01,900 --> 00:56:04,343 Und was ist mit Ihren Zeitgenossen? 644 00:56:04,403 --> 00:56:06,440 Herr Longfellow zum Beispiel. 645 00:56:07,531 --> 00:56:09,640 Sein Genie liegt darin, das Offensichtliche zu sagen. 646 00:56:09,700 --> 00:56:14,311 Oh, das ist zu hart. Es gibt viele schöne Dinge in Hiawatha. 647 00:56:14,371 --> 00:56:18,649 Es tut mir leid, dass ich grausam war. Aber, meine Dame, ich muss ehrlich sagen: 648 00:56:18,709 --> 00:56:23,295 Hiawatha ist nur Brei. Lesen Sie zum Beweis nur eine Strophe. 649 00:56:25,716 --> 00:56:28,033 Nein. 650 00:56:28,093 --> 00:56:32,337 Gib mir etwas Gepresstes von der Wahrheit, und das ist Poesie. 651 00:56:33,640 --> 00:56:35,833 Ich nehme an, Sie haben das Gefühl, dass die Brontës das tun? 652 00:56:35,893 --> 00:56:38,794 Ja. Und noch ein paar andere. 653 00:56:38,854 --> 00:56:42,222 Was finden Sie in all der Düsternis Yorkshires? 654 00:56:43,275 --> 00:56:47,594 Die Schönheit der Wahrheit. Die Poesie des Bekannten. 655 00:56:47,654 --> 00:56:49,805 Aber warum können sie nicht wohnen? auf etwas Gesundes? 656 00:56:49,865 --> 00:56:54,030 Wenn sie gesund sein wollten, Ich könnte mir vorstellen, dass sie häkeln würden. 657 00:57:00,751 --> 00:57:03,619 Möchten Sie einen Spaziergang durch unseren Garten machen? 658 00:57:05,505 --> 00:57:07,990 Nein, danke. 659 00:57:08,050 --> 00:57:09,992 Ich finde diese Hitze drückend. 660 00:57:10,052 --> 00:57:12,544 Aber Charles liebt es, draußen zu sein. 661 00:57:13,680 --> 00:57:15,998 Ich selbst bevorzuge den Schatten. 662 00:57:16,058 --> 00:57:19,042 In diesem Fall werde ich mir die Freiheit nehmen 663 00:57:19,102 --> 00:57:22,129 Ihren Mann zu begleiten rund um unseren bescheidenen Garten. 664 00:57:22,189 --> 00:57:25,648 Und meine Schwester kann dich ganz für sich haben. 665 00:57:44,544 --> 00:57:46,285 Mehr Wasser? 666 00:57:48,006 --> 00:57:50,749 Vielen Dank für Ihre Einladung, Miss Dickinson. 667 00:57:52,344 --> 00:57:58,261 Ich war sehr berührt von Ihrer Predigt, mein Herr, und wollte es dir unbedingt sagen. 668 00:58:07,192 --> 00:58:11,607 Das ist alles, was ich als Gegenleistung zu geben habe. 669 00:59:16,386 --> 00:59:19,162 Bitte sagen Sie etwas. 670 00:59:19,222 --> 00:59:21,839 Hat meine Poesie einen Wert? 671 00:59:25,812 --> 00:59:28,130 Sie sind bemerkenswert. 672 00:59:28,190 --> 00:59:32,605 Kompromisslos, ja, aber das ist wunderbare Poesie. 673 00:59:33,945 --> 00:59:36,054 Wie viele wurden veröffentlicht? 674 00:59:36,114 --> 00:59:38,432 Sieben. 675 00:59:38,492 --> 00:59:40,233 Elf? 676 00:59:41,328 --> 00:59:43,020 Ich kann mich nicht erinnern. 677 00:59:43,080 --> 00:59:46,565 - Und nicht mehr? - Und nicht mehr. 678 00:59:46,625 --> 00:59:48,608 Wie kann man nur so stoisch sein? 679 00:59:48,668 --> 00:59:52,082 Es ist leicht, stoisch zu sein, wenn niemand da ist will, was Sie zu bieten haben. 680 00:59:54,216 --> 00:59:57,084 Ich nehme an, es gibt immer Nachwelt. 681 00:59:58,637 --> 01:00:01,175 Aber die Nachwelt ist ebenso trostlos wie Gott. 682 01:00:02,140 --> 01:00:04,041 Das klingt nach Verzweiflung. 683 01:00:04,101 --> 01:00:06,138 Nein, es ist Bitterkeit. 684 01:00:07,646 --> 01:00:09,087 Außerdem... 685 01:00:09,147 --> 01:00:12,299 ein posthumer Ruf ist nur für diejenigen, die im Leben 686 01:00:12,359 --> 01:00:14,316 waren es nicht wert, sich daran zu erinnern. 687 01:00:15,320 --> 01:00:17,858 Trotzdem... Ah! 688 01:00:19,533 --> 01:00:21,695 Vom Erfolg geplagt sein! 689 01:00:26,540 --> 01:00:29,078 Aber ich hätte gerne etwas Zustimmung, bevor ich sterbe. 690 01:00:31,962 --> 01:00:36,698 Wenn Sie im Herbst kommen würden, Ich würde den Sommer verstreichen lassen 691 01:00:36,758 --> 01:00:41,173 Mit einem halben Lächeln und einer halben Verachtung, Wie Hausfrauen eine Fliege machen. 692 01:00:42,097 --> 01:00:47,042 Wenn ich dich in einem Jahr sehen könnte, Ich würde die Monate in Kugeln aufwickeln, 693 01:00:47,102 --> 01:00:51,472 Und lege sie jeweils in separate Schubladen, Bis ihre Zeit kommt. 694 01:00:52,232 --> 01:00:57,177 Wenn nur Jahrhunderte verzögert würden, Ich würde sie an meiner Hand abzählen, 695 01:00:57,237 --> 01:01:02,224 Subtrahieren, bis mir die Finger fielen In Van Diemens Land. 696 01:01:02,284 --> 01:01:08,326 Wenn sicher, als dieses Leben aus war, Dass deins und meins sein sollten, 697 01:01:09,541 --> 01:01:14,912 Ich würde es wie eine Schwarte dorthin werfen, Und die Ewigkeit schmecken. 698 01:01:17,048 --> 01:01:23,591 Aber jetzt wissen alle nichts von der Länge Vom unsicheren Flügel der Zeit, 699 01:01:25,265 --> 01:01:31,353 Es stachelt mich an, wie die Koboldbiene, Das wird seinen Stachel nicht ausdrücken. 700 01:01:33,690 --> 01:01:37,259 Ich muss jemanden mit Sinn für Humor haben, 701 01:01:37,319 --> 01:01:39,761 Jemand, der über die Welt lachen kann. 702 01:01:39,821 --> 01:01:43,890 Das Leben ernst nehmen ist der kürzeste Weg zur Katastrophe. 703 01:01:43,950 --> 01:01:46,017 Und haben Sie so etwas gefunden? 704 01:01:46,077 --> 01:01:48,478 Jemand hat mich gefunden. 705 01:01:48,538 --> 01:01:52,149 Ein Mr. Wilder, ein Professor für Mathematik. 706 01:01:52,209 --> 01:01:56,670 Und wenn er Comedy finden kann in einem vulgären Bruchteil gehöre ich ihm. 707 01:01:57,797 --> 01:02:01,783 - Aber liebst du ihn? - Liebe? Das kann ich nicht sagen. 708 01:02:01,843 --> 01:02:05,962 Es ist eine sehr betörende Idee. Sie sagen sogar, dass es existiert. 709 01:02:07,140 --> 01:02:09,507 Aber woher willst du das wissen? 710 01:02:12,771 --> 01:02:15,088 Was passiert, wenn Ihnen ein Fehler unterläuft? 711 01:02:15,148 --> 01:02:18,425 Wenn er eine schlechte Wahl ist, Ich werde ihn still und leise töten lassen 712 01:02:18,485 --> 01:02:22,775 und allen erzählen, an denen er gestorben ist eine Art algebraischer Schock. 713 01:02:23,990 --> 01:02:26,016 Ich hoffe, Sie werden glücklich sein. 714 01:02:26,076 --> 01:02:31,104 Das kann nicht garantiert werden. Ich gebe mich mit der Überlegung zufrieden. 715 01:02:31,164 --> 01:02:35,233 - Das klingt nach Kapitulation. - Nein, es ist praktisch. 716 01:02:35,293 --> 01:02:39,654 Und wer weiß? Vielleicht kommt die Liebe als Folge. 717 01:02:39,714 --> 01:02:44,201 - Dann kann ich mich in Selbstgefälligkeit entspannen. - Du könntest niemals selbstgefällig sein. 718 01:02:44,261 --> 01:02:49,414 Das Leben überrascht dich, Emily. Am Ende, Wir alle werden zu dem, wovor wir uns am meisten fürchten. 719 01:02:49,474 --> 01:02:53,293 Dann werde ich die Welt ablehnen und diese Prophezeiung nicht erfüllen. 720 01:02:53,353 --> 01:02:56,213 Dann wirst du es machen der größte aller Fehler, 721 01:02:56,273 --> 01:02:59,812 denn du wirst dich selbst verleugnen was Ihr Geist am meisten braucht. 722 01:03:00,610 --> 01:03:05,347 - Und was ist das? - Wahrheit. Und Erfahrung. 723 01:03:05,407 --> 01:03:08,099 Ansonsten, Dein Schwur wird ein Akt der Feigheit sein. 724 01:03:08,159 --> 01:03:11,778 - Das war verletzend. - Aber ehrlich. 725 01:03:12,914 --> 01:03:18,026 Widerstehe deinen Lastern nicht, Emily. Es sind Ihre Tugenden, vor denen Sie auf der Hut sein sollten. 726 01:03:18,086 --> 01:03:22,781 Austin erzählte es einmal Tante Elizabeth dass unsere Tugenden nur getarnte Laster sind. 727 01:03:22,841 --> 01:03:24,824 Nun, da ist ein Mann mit Sinn für Humor. 728 01:03:24,884 --> 01:03:27,251 Und besitzt Ihr Mr. Wilder einen? 729 01:03:28,179 --> 01:03:31,081 In gewisser Weise. Er machte mir per Brief einen Heiratsantrag, 730 01:03:31,141 --> 01:03:34,976 Wenn also die Ehe unglücklich ist, Ich gebe der US-Post die Schuld. 731 01:03:36,479 --> 01:03:38,505 Immer konform. 732 01:03:38,565 --> 01:03:41,633 Halten Sie Ungehorsam geheim. 733 01:03:41,693 --> 01:03:46,805 Sei äußerlich fügsam, aber in deinem Herzen Sie können so revolutionär sein, wie Sie möchten. 734 01:03:46,865 --> 01:03:49,683 - Aber ist das nicht Heuchelei? - Natürlich ist es das. 735 01:03:49,743 --> 01:03:52,227 Aber in Amerika schätzen wir es. 736 01:03:52,287 --> 01:03:54,854 Wir denken, es macht uns unbestechlich. 737 01:03:54,914 --> 01:03:58,858 Sie dürfen niemals verwirren die äußere mit der inneren Frömmigkeit. 738 01:03:58,918 --> 01:04:01,486 Das tun nur Episkopalisten. 739 01:04:01,546 --> 01:04:06,408 Aber ich bin rebellisch und weit entfernt von der Gnade Gottes. 740 01:04:06,468 --> 01:04:08,835 Du bist Ihm näher als jeder andere, den ich kenne. 741 01:04:11,306 --> 01:04:16,126 Schau immer unter die Oberfläche, Emily, aber haben Sie keine Angst vor dem, was Sie dort finden. 742 01:04:16,186 --> 01:04:18,894 - Chaos? - Ja. 743 01:04:23,109 --> 01:04:25,719 Dann werde ich mich mit allem auseinandersetzen. 744 01:04:25,779 --> 01:04:29,639 Sei nicht zu radikal, Emily. Radikale gedeihen in diesem Land nicht. 745 01:04:29,699 --> 01:04:33,351 - Aber Sie sind ein Radikaler. - Aber irgendwann werde ich mich anpassen. 746 01:04:33,411 --> 01:04:36,324 Um des Friedens oder eines ruhigen Lebens willen. 747 01:04:38,458 --> 01:04:41,917 Aber ich weiß, dass du es nicht tun wirst, und ich beneide dich um deinen Mut. 748 01:04:46,966 --> 01:04:49,709 Ich nehme an, du wirst schöne Blumen tragen 749 01:04:51,096 --> 01:04:53,258 und haben Sie Herrn Mendelssohns „Hochzeitsmarsch“. 750 01:04:53,932 --> 01:04:58,168 Blumen, ja. Mendelssohn, Nr. 751 01:04:58,228 --> 01:05:02,130 Spielen Sie niemals fröhliche Musik auf einer Hochzeit, Emily, das ist zu irreführend. 752 01:05:02,190 --> 01:05:06,259 - Aber du wirst für immer von uns verschwinden. - Bei dir hört es sich an, als würde man sterben. 753 01:05:06,319 --> 01:05:08,511 - Nicht wahr? - Nein. 754 01:05:08,571 --> 01:05:12,110 Und selbst wenn es so wäre, müssten Sie es tun zwinge dich, anders zu denken. 755 01:05:13,118 --> 01:05:15,143 Amerika ist das einzige Land der Welt 756 01:05:15,203 --> 01:05:18,116 das blickt auf den Tod als eine Art persönliches Versagen. 757 01:05:25,130 --> 01:05:27,864 Darf ich dir etwas bringen, Mutter? 758 01:05:27,924 --> 01:05:29,961 Nein, Emily. 759 01:05:33,346 --> 01:05:36,089 Du schienst immer so traurig, Mutter. 760 01:05:39,811 --> 01:05:42,428 Mein Leben ist wie in einem Traum vergangen. 761 01:05:45,066 --> 01:05:47,558 Als ob ich nie Teil davon gewesen wäre. 762 01:05:51,698 --> 01:05:54,140 Nachdem Vinnie geboren wurde, 763 01:05:54,200 --> 01:05:59,912 eine Art Melancholie überkam mich was ich mit Zufriedenheit verwechselte. 764 01:06:02,542 --> 01:06:05,080 Mussten wir so einen schrecklichen Preis zahlen? 765 01:06:06,671 --> 01:06:08,537 NEIN! 766 01:06:09,841 --> 01:06:12,254 Ich wäre nicht ohne euch alle drei. 767 01:06:14,679 --> 01:06:16,716 Meine Kinder um mich zu haben... 768 01:06:17,932 --> 01:06:20,208 Es könnte keine bessere Medizin geben. 769 01:06:25,607 --> 01:06:27,599 Manchmal... 770 01:06:31,070 --> 01:06:33,062 zu einer bestimmten Stunde... 771 01:06:35,783 --> 01:06:39,185 wenn die Sonne tief steht... 772 01:06:39,245 --> 01:06:41,532 Die Schatten werden länger... 773 01:06:45,667 --> 01:06:50,179 Ich bin von so einer Sehnsucht erfüllt. 774 01:06:53,100 --> 01:06:56,159 Ich spüre so eine Last auf meinem Herzen. 775 01:06:57,555 --> 01:07:01,132 Oh, wie es wehtut. 776 01:07:06,898 --> 01:07:09,048 Oh, mein Lieber. 777 01:07:10,908 --> 01:07:13,101 Oh, mein Lieber. 778 01:07:13,513 --> 01:07:16,597 Da, mein Lamm. Dort. 779 01:07:32,048 --> 01:07:34,791 Reverend Wadsworth ist nach San Francisco gesegelt. 780 01:07:36,636 --> 01:07:39,504 Sie gehen alle. Sie gehen alle. 781 01:07:40,598 --> 01:07:41,915 Sie alle verlassen dich. 782 01:07:41,975 --> 01:07:44,467 Fassen Sie mich nicht an! 783 01:07:45,478 --> 01:07:49,255 Ich werde kein Mitleid haben. Es macht mich abstoßend. 784 01:07:49,315 --> 01:07:51,841 Du legst zu viel Wert darauf durch körperliche Schönheit, Emily. 785 01:07:51,901 --> 01:07:56,095 Die einzigen Menschen, die zuversichtlich sein können darüber, nicht gutaussehend zu sein 786 01:07:56,155 --> 01:07:58,442 sind diejenigen, die schon schön sind. 787 01:07:59,367 --> 01:08:02,143 Der Rest von uns hat nur unseren Neid um uns warm zu halten. 788 01:08:02,203 --> 01:08:06,105 - Du hast ein exquisites Wesen. - Was nützt das auf dieser Welt? 789 01:08:06,165 --> 01:08:08,983 Ich denke manchmal Du bist zu streng mit dir selbst. 790 01:08:09,043 --> 01:08:12,695 Ich habe viele Mängel. Es gibt viel zu korrigieren! 791 01:08:12,755 --> 01:08:15,156 Es ist genauso strafend zu viele Fehler eingestehen 792 01:08:15,216 --> 01:08:17,617 denn es bedeutet, zu wenige Tugenden zu leugnen. 793 01:08:17,677 --> 01:08:20,215 Reverend Wadsworth ist verheiratet. 794 01:08:24,892 --> 01:08:27,054 Diese Art der Bindung ist unzulässig. 795 01:08:29,397 --> 01:08:32,507 Wir können nicht alle Ihre selbstgefällige Rechtschaffenheit besitzen. 796 01:08:32,567 --> 01:08:33,925 Machen Sie sich nicht über die Moral anderer lustig 797 01:08:33,985 --> 01:08:35,969 wenn dein eigenes es vertragen könnte eine kleine Korrektur. 798 01:08:36,029 --> 01:08:38,429 Davon gehe ich aus Sie meinen Reverend Wadsworth? 799 01:08:38,489 --> 01:08:40,265 Er ist verheiratet! 800 01:08:40,325 --> 01:08:41,766 Sie sollten sich nicht anhängen 801 01:08:41,826 --> 01:08:45,144 an jemanden, der nicht frei ist um diesen Anhang zurückzugeben! 802 01:08:45,204 --> 01:08:48,163 Du kennst den Mann kaum, außer durch seine Predigten. 803 01:08:50,084 --> 01:08:53,498 Außerdem sind er und Frau Wadsworth sehr glücklich. 804 01:08:54,672 --> 01:08:56,197 Sie hat ein tadelloses Leben geführt. 805 01:08:56,257 --> 01:09:00,868 Sie hat überhaupt kein Leben geführt! Dafür ist sie zu träge. 806 01:09:00,928 --> 01:09:04,789 Wenn Fügsamkeit Liebe wäre, Wir würden alle glücklich bis ans Ende unserer Tage leben. 807 01:09:04,849 --> 01:09:07,542 Sie ist eine gute Ehefrau! 808 01:09:07,602 --> 01:09:11,713 Und um ehrlich zu sein: Ich habe es nie verstanden die Anziehungskraft ihres Mannes auf Sie. 809 01:09:11,773 --> 01:09:15,858 Er ist kaum ein Mr. Rochester, und Sie sind sicherlich nicht Jane Eyre! 810 01:09:22,700 --> 01:09:24,657 Das war unfreundlich. 811 01:09:26,746 --> 01:09:29,314 Es tut mir auch leid. 812 01:09:29,374 --> 01:09:31,107 Du bist nicht selbstgefällig. 813 01:09:31,167 --> 01:09:33,409 Aber ich predige. 814 01:09:35,380 --> 01:09:38,214 Und ich dramatisiere zu sehr. 815 01:09:39,300 --> 01:09:44,887 Aber es waren Nachrichten, die... schwer zu ertragen sind. 816 01:09:47,934 --> 01:09:50,017 Oh, du bist ein elendes Geschöpf! 817 01:09:51,396 --> 01:09:54,560 Wirst du nie etwas erreichen? 818 01:10:02,198 --> 01:10:07,910 Wir wachsen aus der Liebe heraus wie andere Dinge auch Und lege es in die Schublade, 819 01:10:09,163 --> 01:10:15,660 Bis dahin eine antike Modenschau Wie Kostüme, die Großväter trugen. 820 01:10:17,088 --> 01:10:19,989 Möge der Herr sein Angesicht über dir leuchten lassen 821 01:10:20,049 --> 01:10:22,909 und sei dir gnädig. 822 01:10:22,969 --> 01:10:27,839 Möge der Herr sein Antlitz erheben dir und schenke dir Frieden. 823 01:10:47,618 --> 01:10:50,156 Wir wünschen Ihnen alles Glück der Welt. 824 01:10:51,914 --> 01:10:53,981 Keine Tränen, Emily. 825 01:10:54,041 --> 01:10:56,078 Keine Tränen. 826 01:11:13,102 --> 01:11:15,435 - Kommst du? - Nein. 827 01:11:19,609 --> 01:11:21,692 Winke ihr zum Abschied. 828 01:11:34,040 --> 01:11:39,902 Die Sterbenden brauchen nur wenig, Liebes – Ein Glas Wasser ist alles, 829 01:11:39,962 --> 01:11:43,956 Das unaufdringliche Gesicht einer Blume Um die Wand zu durchbrechen, 830 01:11:45,009 --> 01:11:50,747 Ein Fan vielleicht, das Bedauern eines Freundes, Und ganz bestimmt das hier 831 01:11:50,807 --> 01:11:54,892 Keine Farbe im Regenbogen Nimmt wahr, wenn du weg bist. 832 01:11:55,937 --> 01:12:01,149 Schauen Sie mit freundlichen Augen auf die Zeit zurück, Er hat zweifellos sein Bestes gegeben; 833 01:12:02,318 --> 01:12:08,360 Wie sanft sinkt seine zitternde Sonne Im Westen der menschlichen Natur! 834 01:13:17,602 --> 01:13:21,937 Von einem so göttlichen Verlust gehen wir nur in den Gewinn ein, 835 01:13:22,940 --> 01:13:28,186 Entschädigung für Einsamkeit Das war so ein Glück. 836 01:13:43,711 --> 01:13:48,239 Wenn wir in die Stille greifen dann können wir keine Angst haben, 837 01:13:48,299 --> 01:13:52,418 Denn wo nichts ist, da ist Gott. 838 01:14:07,777 --> 01:14:09,564 Emily? 839 01:14:12,990 --> 01:14:14,822 Emily? 840 01:14:16,786 --> 01:14:18,823 Du musst essen. 841 01:14:19,914 --> 01:14:22,122 Du musst jetzt herunterkommen. 842 01:14:24,961 --> 01:14:26,953 Es sind drei Tage vergangen. 843 01:14:33,344 --> 01:14:35,336 Du trägst Weiß. 844 01:14:36,931 --> 01:14:38,998 Ja. 845 01:14:39,058 --> 01:14:41,971 Aber wir trauern immer noch. 846 01:14:43,938 --> 01:14:45,930 Ich auch. 847 01:14:49,610 --> 01:14:53,554 Emily? Es ist Mr. Bowles. 848 01:14:53,614 --> 01:14:56,527 Er ist extra nach Amherst gekommen, um Sie zu sehen. 849 01:15:06,168 --> 01:15:08,444 Nun, komm runter, verdammt. 850 01:15:08,504 --> 01:15:11,588 Ich weigere mich, mit jemandem zu sprechen Wer ist eine Treppe über mir? 851 01:15:12,591 --> 01:15:15,326 Verzeihen Sie mir, wenn ich Angst habe. 852 01:15:15,386 --> 01:15:18,204 Ich sehe nie jemanden und ich weiß kaum, was ich sagen soll. 853 01:15:18,264 --> 01:15:22,083 Man könnte Danke sagen für die Veröffentlichung einiger deiner Verse. 854 01:15:22,143 --> 01:15:25,836 Dafür, Sir, haben Sie mehr als mein Dank. Du hast meine Dankbarkeit. 855 01:15:25,896 --> 01:15:28,138 Aber, Herr... 856 01:15:29,734 --> 01:15:32,510 Sie haben einige meiner Interpunktion geändert. 857 01:15:32,570 --> 01:15:36,639 Guter Gott. Was ist hier ein Bindestrich? oder ein Semikolon da? 858 01:15:36,699 --> 01:15:38,683 Für viele nichts. 859 01:15:38,743 --> 01:15:43,187 Aber für mich ist die Veränderung meines Satzzeichen sind sehr schwer zu ertragen. 860 01:15:43,247 --> 01:15:45,940 Dann entschuldige ich mich. 861 01:15:46,000 --> 01:15:49,568 Ich habe lediglich versucht, etwas zu machen Ihre Bedeutung für meine Leser klarer. 862 01:15:49,628 --> 01:15:53,713 Klarheit ist eine Sache, mein Herr, Offensichtlichkeit etwas ganz anderes. 863 01:15:54,842 --> 01:15:59,745 Die einzige Person, die berechtigt ist, einzugreifen Mit dem Werk des Dichters ist die Dichterin selbst verbunden. 864 01:15:59,805 --> 01:16:02,123 Von jedem anderen fühlt es sich wie ein Angriff an. 865 01:16:02,183 --> 01:16:06,293 Fräulein Dickinson, Das ist keine Art zu sprechen oder sich zu benehmen. 866 01:16:06,353 --> 01:16:10,563 Wenn Sie einen Verehrer so behandelt haben, er würde nicht zurückkehren. 867 01:16:12,276 --> 01:16:15,269 - Sind Sie sicher, dass es eines geben wird? - Natürlich. 868 01:16:16,113 --> 01:16:18,901 Sogar für jemanden so schwer zu befriedigen wie Sie selbst. 869 01:16:20,409 --> 01:16:22,560 Nun, wenn er kommt, 870 01:16:22,620 --> 01:16:27,231 er muss genauso spektakulär sein so Disraeli und so aufrichtig wie Gladstone. 871 01:16:27,291 --> 01:16:29,624 Und so aufrichtig wie George Washington? 872 01:16:31,670 --> 01:16:33,513 George wer? 873 01:17:17,508 --> 01:17:18,949 Emily? 874 01:17:19,009 --> 01:17:21,046 Herr Emmons kommt uns besuchen. 875 01:17:25,641 --> 01:17:27,458 Unser schöner Freund? 876 01:17:27,518 --> 01:17:30,010 - Kommst du runter? - Nein. 877 01:17:31,564 --> 01:17:34,215 Das ist unhöflich. Warum kommst du nicht herunter und triffst ihn? 878 01:17:34,275 --> 01:17:38,177 Weil er so schön ist, und ich bin nicht schön genug. 879 01:17:38,237 --> 01:17:41,347 Er hat einige Ihrer veröffentlichten Gedichte gelesen und bewundert sie. 880 01:17:41,407 --> 01:17:43,808 Bewunderung verdeckt immer Neid. 881 01:17:43,868 --> 01:17:45,768 Was verdeckt Neid? 882 01:17:45,828 --> 01:17:48,696 Oh, das verbirgt Bewunderung. 883 01:17:50,541 --> 01:17:52,783 Er könnte am Fuß der Treppe ankommen. 884 01:17:53,878 --> 01:17:56,586 - Miss Dickinson? - Ja. 885 01:17:57,715 --> 01:18:01,425 - Ich kann Sie nicht sehen. - Das, Sir, ist egal. 886 01:18:04,779 --> 01:18:08,064 Es ist das erste Mal, dass ich dirigiere ein Besuch auf diese Weise. 887 01:18:09,351 --> 01:18:13,587 Es erscheint unfair, dass du mich sehen kannst aber ich kann dich nur hören. 888 01:18:13,647 --> 01:18:18,312 Das kann keine Härte sein, mein Herr, denn ich werde am besten gehört und nicht gesehen. 889 01:18:20,237 --> 01:18:22,304 Ähm... Wirst du mitfahren? mit Vinnie und mir? 890 01:18:22,364 --> 01:18:26,684 Ich übertrete nicht das Gebiet meines Vaters zu jedem Haus oder jeder Stadt. 891 01:18:26,744 --> 01:18:29,687 Das scheint so eine Schande zu sein, vor allem bei so schönem Wetter. 892 01:18:29,747 --> 01:18:33,866 Das Wetter bleibt schön ob ich da durchfahre oder nicht. 893 01:18:37,171 --> 01:18:38,958 Dann wünsche ich Ihnen einen guten Tag, Miss Dickinson. 894 01:18:39,215 --> 01:18:40,922 Guten Tag, Herr Emmons. 895 01:18:44,386 --> 01:18:48,471 Um Mitternacht wird er die Treppe hinaufsteigen 896 01:18:51,393 --> 01:18:53,476 Der drohende Mann in der Nacht 897 01:18:56,023 --> 01:18:59,357 Er ist kein gewöhnlicher Bräutigam 898 01:19:02,529 --> 01:19:06,648 Aber ich werde alle meine Tage warten 899 01:19:09,245 --> 01:19:12,909 Und er wird vor dem Jenseits kommen 900 01:19:16,543 --> 01:19:20,127 Oh, bitte, lass ihn kommen 901 01:19:22,007 --> 01:19:24,420 Lass ihn mich nicht vergessen! 902 01:19:26,011 --> 01:19:32,917 903 01:19:32,977 --> 01:19:39,850 904 01:19:40,651 --> 01:19:46,764 905 01:19:46,824 --> 01:19:53,947 906 01:19:54,915 --> 01:20:00,778 907 01:20:00,838 --> 01:20:08,132 908 01:20:09,096 --> 01:20:15,125 909 01:20:15,185 --> 01:20:24,231 910 01:21:01,940 --> 01:21:07,511 911 01:21:07,571 --> 01:21:13,892 912 01:21:13,952 --> 01:21:19,189 913 01:21:19,249 --> 01:21:25,904 914 01:21:25,964 --> 01:21:31,118 915 01:21:31,178 --> 01:21:38,042 916 01:21:38,102 --> 01:21:43,130 917 01:21:43,190 --> 01:21:52,532 918 01:22:19,935 --> 01:22:25,964 919 01:22:26,024 --> 01:22:33,138 920 01:22:33,198 --> 01:22:38,769 921 01:22:38,829 --> 01:22:45,167 922 01:22:46,211 --> 01:22:51,615 923 01:22:51,675 --> 01:22:58,956 924 01:22:59,016 --> 01:23:04,169 925 01:23:04,229 --> 01:23:14,228 926 01:23:16,366 --> 01:23:19,726 Oh, Emily, du hättest kommen sollen – es war strahlend. 927 01:23:19,786 --> 01:23:22,688 Ja. Und ich bin mir sicher, dass du das getan hättest hat es noch strahlender gemacht, Miss Emily. 928 01:23:22,748 --> 01:23:27,151 Spott ist nicht der richtige Weg das Herz einer jeden Frau, Sir. Am allerwenigsten meins. 929 01:23:27,211 --> 01:23:28,861 Es war ernst gemeint. 930 01:23:28,921 --> 01:23:31,405 Oder sollte ich Schönheit beurteilen? nach dem allgemeinen Standard? 931 01:23:31,465 --> 01:23:36,827 Jeder Standard kann üblich sein. Vertrautheit erzeugt, wie man sagt, Verachtung. 932 01:23:36,887 --> 01:23:39,663 Vielleicht führt Verachtung zu Vertrautheit. 933 01:23:39,723 --> 01:23:42,458 Auf jeden Fall, Schönheit liegt im Auge des Betrachters. 934 01:23:42,518 --> 01:23:47,764 Das stimmt nicht mehr, Sir. Denn diese Binsenweisheit ist zum Klischee geworden. 935 01:23:50,651 --> 01:23:52,759 Fräulein Dickinson, Du bist einfach ein bisschen zu scharfsinnig. 936 01:23:52,819 --> 01:23:55,888 Und Sie, mein Herr, sind etwas zu schnell den Märtyrer spielen. 937 01:23:55,948 --> 01:23:58,531 Dann verabschiede ich mich bevor Blut vergossen wird. 938 01:23:59,493 --> 01:24:02,201 Es gibt Wunden, die nicht bluten, 939 01:24:05,290 --> 01:24:07,907 die aber trotzdem wehtun. 940 01:24:09,127 --> 01:24:13,588 Ich habe einfach angenommen, dass du es wolltest um mich loszuwerden. Ich meinte keine Verletzung. 941 01:24:14,508 --> 01:24:18,878 Ich auch nicht, Sir. Ich möchte nur ehrlich sein. 942 01:24:24,309 --> 01:24:25,876 Darf ich noch einmal anrufen? 943 01:24:25,936 --> 01:24:29,755 Wenn es dir keine Freude bereitet, Was ist der Sinn? 944 01:24:29,815 --> 01:24:32,424 Ich hatte gehofft, dass meine Firma wäre keine Belastung. 945 01:24:32,484 --> 01:24:35,602 Eine Bürde kann man immer ablegen, Sir. 946 01:24:36,655 --> 01:24:39,238 Von Ihnen wird nicht verlangt, ein weiterer Sisyphos zu sein. 947 01:24:48,959 --> 01:24:52,418 Oh, Emily, warum benimmst du dich so? 948 01:24:53,839 --> 01:24:57,241 Er ist ein freundlicher Mann und er wurde verletzt. 949 01:24:57,301 --> 01:24:59,418 Ich weiß nicht. 950 01:25:00,470 --> 01:25:03,838 Sobald sie zu nahe kommen, Ich habe das Gefühl, als würde ich ersticken. 951 01:25:04,933 --> 01:25:08,802 Ich sehne mich nach... etwas. 952 01:25:10,814 --> 01:25:13,423 Aber ich habe Angst davor. 953 01:25:13,483 --> 01:25:18,178 Ein Mann kann lieben und dann cool sein, aber bei mir ist das nicht so. 954 01:25:18,238 --> 01:25:20,514 Aber man kann einem Mann nicht ebenbürtig sein. 955 01:25:20,574 --> 01:25:23,692 Wenn ich keine Gleichheit haben kann, dann will ich nichts von der Liebe. 956 01:25:24,703 --> 01:25:27,312 Ich werde nicht so eingeschränkt sein dass ich nicht atmen kann. 957 01:25:27,372 --> 01:25:31,149 Aber ein rebellischer Geist lädt nur zur Vergeltung ein. 958 01:25:31,209 --> 01:25:34,236 Dann werde ich in meiner Rebellion schweigen, 959 01:25:34,296 --> 01:25:36,780 damit es niemand erfährt was meine wahren Gefühle sind. 960 01:25:36,840 --> 01:25:40,951 - Gott wird es wissen. - Aber ich werde nicht mit Gott verheiratet sein. 961 01:25:41,011 --> 01:25:44,129 Aber du bist sein Besitz und Ihm gegenüber verantwortlich. 962 01:25:46,516 --> 01:25:49,304 Er wird von meinem Kampf erfahren und barmherzig sein. 963 01:25:51,938 --> 01:25:53,975 Und wenn Er nicht existiert, 964 01:25:55,651 --> 01:25:57,608 dann werde ich für immer frei sein. 965 01:27:58,523 --> 01:28:01,766 Wir wissen nie, wann wir gehen 966 01:28:03,028 --> 01:28:05,887 Wir scherzen und schließen die Tür; 967 01:28:05,947 --> 01:28:08,906 Das Schicksal, das uns folgt, verriegelt es, 968 01:28:10,160 --> 01:28:13,028 Und wir sprechen nicht mehr an. 969 01:28:18,960 --> 01:28:23,321 Er fummelt an deinem Geist herum Als Spieler an den Tasten 970 01:28:23,381 --> 01:28:29,870 Bevor sie volle Musik auflegen; Er betäubt dich nach und nach, 971 01:28:29,930 --> 01:28:34,708 Bereitet Ihre spröde Substanz vor Für den ätherischen Schlag, 972 01:28:34,768 --> 01:28:41,106 Von schwächeren Hämmern, weiter zu hören, Dann näher, dann so langsam 973 01:28:42,317 --> 01:28:47,153 Dein Atem hat Zeit, sich zu glätten, Dein Gehirn soll abkühlen, - 974 01:28:48,156 --> 01:28:53,868 Verursacht einen imperialen Blitz Das skalpiert deine nackte Seele. 975 01:28:54,830 --> 01:28:57,618 Haben Sie Blut in Ihrem Urin bemerkt? 976 01:29:01,211 --> 01:29:03,320 Ja, Doktor. 977 01:29:03,380 --> 01:29:06,782 - Rückenschmerzen? - Ja, Doktor. 978 01:29:06,842 --> 01:29:09,242 Schwer? 979 01:29:09,302 --> 01:29:10,952 Sehr schwerwiegend. 980 01:29:11,012 --> 01:29:13,880 Sie hatte Fieber und Erbrechen. 981 01:29:15,600 --> 01:29:17,959 Und deine Atmung? 982 01:29:18,019 --> 01:29:20,136 Es ist sehr eingeschränkt. 983 01:29:24,192 --> 01:29:28,178 Sie haben alle üblichen Symptome der Bright-Krankheit. 984 01:29:28,238 --> 01:29:30,981 - Es ist eine Nierenerkrankung. - Gibt es eine Heilung? 985 01:29:33,243 --> 01:29:35,280 Meines Wissens nach nicht. 986 01:29:36,746 --> 01:29:38,783 Wie ist die Prognose, Herr Doktor? 987 01:29:40,458 --> 01:29:44,543 Diuretika und Abführmittel kann einige der Symptome lindern. 988 01:29:46,006 --> 01:29:48,243 Aber es gibt definitiv keine Heilung? 989 01:29:50,267 --> 01:29:51,459 Nein. 990 01:29:53,388 --> 01:29:55,455 Danke, Doktor. 991 01:29:55,515 --> 01:29:57,598 Ich begleite dich draußen. 992 01:30:09,988 --> 01:30:14,699 Diese Welt ist kein Abschluss; Eine Fortsetzung steht dahinter, 993 01:30:15,702 --> 01:30:19,321 Unsichtbar als Musik, aber positiv als Klang. 994 01:30:20,373 --> 01:30:25,585 Es lockt und verwirrt; Philosophien wissen es nicht, 995 01:30:26,630 --> 01:30:31,341 Und durch ein Rätsel schließlich Sagacity muss gehen. 996 01:30:32,844 --> 01:30:38,415 Es zu erraten, gibt Wissenschaftlern Rätsel auf; Um es zu erreichen, haben Männer gezeigt 997 01:30:38,475 --> 01:30:44,472 Verachtung der Generationen, Und Kreuzigung bekannt. 998 01:31:50,380 --> 01:31:53,073 Oh nein. 999 01:31:53,133 --> 01:31:56,001 Ich kann sie seufzen hören, bevor sie einen macht. 1000 01:31:58,888 --> 01:32:02,052 Emily, Mutter hatte einen Schlaganfall. 1001 01:32:41,181 --> 01:32:42,922 Dort. 1002 01:32:47,228 --> 01:32:49,060 Dort. 1003 01:33:25,975 --> 01:33:27,967 Wir sind gekommen, um gute Nacht zu sagen, Mutter. 1004 01:33:41,908 --> 01:33:43,774 Warum? 1005 01:33:47,997 --> 01:33:49,954 ICH... 1006 01:34:55,523 --> 01:34:57,841 Vater glaubte... 1007 01:34:57,901 --> 01:34:59,893 ...und Mutter liebte... 1008 01:35:01,529 --> 01:35:05,022 Sie hat es in Sachen Süße geschafft was sie an Kraft verloren hat. 1009 01:37:01,149 --> 01:37:10,807 1010 01:37:10,867 --> 01:37:18,832 1011 01:37:20,084 --> 01:37:30,083 1012 01:37:32,555 --> 01:37:42,554 1013 01:37:46,027 --> 01:37:48,886 Ihre Frau spielt wunderbar, Mr. Todd. 1014 01:37:50,321 --> 01:37:52,985 Meine Frau macht alles wunderbar, 1015 01:37:53,826 --> 01:37:55,909 und mit ihrem ganzen Wesen. 1016 01:38:07,924 --> 01:38:11,492 Sie sagen, jeder Mann, der sich trifft sie verliebt sich in sie. 1017 01:38:11,552 --> 01:38:14,454 Nein, das sagt sie. 1018 01:38:14,514 --> 01:38:21,637 1019 01:38:22,688 --> 01:38:32,687 1020 01:38:34,909 --> 01:38:41,314 1021 01:38:41,374 --> 01:38:51,373 1022 01:38:53,469 --> 01:39:03,468 1023 01:39:07,900 --> 01:39:15,640 1024 01:39:15,700 --> 01:39:24,166 1025 01:40:35,613 --> 01:40:39,098 Ist das eine private Probe, oder ist es für die breite Öffentlichkeit zugänglich? 1026 01:40:46,249 --> 01:40:49,617 Frau Todd, der Ausgang liegt rechts von Ihnen. 1027 01:40:51,963 --> 01:40:53,875 Emily? 1028 01:40:55,633 --> 01:40:57,966 Frau Todd ist im Begriff zu gehen. 1029 01:40:59,637 --> 01:41:01,579 Dieses Leben? Oder nur dieses Haus? 1030 01:41:01,639 --> 01:41:03,873 Hör auf damit. Sie wird dich hören. 1031 01:41:03,933 --> 01:41:05,469 Auf Wiedersehen, Emily. 1032 01:41:08,688 --> 01:41:10,922 Auf Wiedersehen, Frau Todd. 1033 01:41:10,982 --> 01:41:13,716 Bitte grüßen Sie Herrn Todd von mir. 1034 01:41:13,776 --> 01:41:16,427 Ein Mann von seltener Geduld und Standhaftigkeit. 1035 01:41:16,487 --> 01:41:18,854 Ich werde dich bei ihm in Erinnerung behalten. 1036 01:41:23,077 --> 01:41:26,437 Vielleicht das nächste Mal, Emily, wann Sie möchten sich von einem Gast verabschieden, 1037 01:41:26,497 --> 01:41:28,523 Sie könnten die Verwendung von Semaphoren in Betracht ziehen. 1038 01:41:28,583 --> 01:41:31,417 Es sind nicht genügend Flaggen vorhanden zu sagen, was ich sagen möchte. 1039 01:41:33,462 --> 01:41:36,580 Benutze die Hintertreppe, Austin. Es geht schneller. 1040 01:41:39,677 --> 01:41:42,269 Oh, Emily, warum benimmst du dich so? 1041 01:41:43,079 --> 01:41:46,868 Jetzt wird es tagelang Feindseligkeiten geben. 1042 01:42:20,384 --> 01:42:22,868 Wie geht es Susan? 1043 01:42:22,928 --> 01:42:27,456 Nun, danke. Sie trinkt Tee mit Mabel. 1044 01:42:27,516 --> 01:42:31,544 Ah, Frau Todd. Und ihr langweiliger Narzissmus. 1045 01:42:31,604 --> 01:42:36,007 Du verwechselst Selbstvertrauen mit Narzissmus, und weibliche Zurückhaltung gegenüber Langeweile. 1046 01:42:36,067 --> 01:42:38,259 Was auch immer man sonst noch über Frau Todd sagen kann, 1047 01:42:38,319 --> 01:42:40,970 Niemand konnte ihr jemals Zurückhaltung vorwerfen. 1048 01:42:41,030 --> 01:42:43,431 Oder verlangt man von einer Frau nur Zurückhaltung? 1049 01:42:43,491 --> 01:42:46,700 - Meine Frau ist vollkommen glücklich. - Ja natürlich. 1050 01:42:47,745 --> 01:42:51,314 Ich bin sicher, sie sieht Untreue, in Begleitung von Schubert, 1051 01:42:51,374 --> 01:42:53,316 als herrlicher Zeitvertreib. 1052 01:42:53,376 --> 01:42:54,984 Eine Art musikalischer Ehebruch. 1053 01:42:55,044 --> 01:42:57,862 Echte Künstler lassen sich nicht eingrenzen nach enger Konvention. 1054 01:42:57,922 --> 01:43:01,824 Echte Künstler täuschen sich nicht oder ihre Öffentlichkeit. 1055 01:43:01,884 --> 01:43:03,576 Wenn Sie ein Publikum haben, über das Sie sprechen können, 1056 01:43:03,636 --> 01:43:06,787 Ich bin sicher, Ihr Ruf wird zweifellos sehr sicher sein. 1057 01:43:06,847 --> 01:43:09,790 In all dem ist Susan die unschuldige Partei. 1058 01:43:09,850 --> 01:43:11,334 Wenn Sie sich die Mühe machen, nachzuschauen, 1059 01:43:11,394 --> 01:43:13,753 Sie würden sehen, dass hinter dieser Unschuld mehr steckt als man auf den ersten Blick sieht. 1060 01:43:13,813 --> 01:43:16,130 Das ist eine verabscheuungswürdige Aussage! 1061 01:43:16,190 --> 01:43:18,147 Oh, hör auf zu streiten! 1062 01:43:26,659 --> 01:43:28,901 Mein Mitgefühl gilt ausschließlich Susan. 1063 01:43:30,287 --> 01:43:34,523 Wenn sie eine Liaison mit einem verheirateten Mann hatte, Wie würden Sie antworten? 1064 01:43:34,583 --> 01:43:37,068 Ich würde ihr nicht verzeihen. 1065 01:43:37,128 --> 01:43:39,403 Dennoch „bewundern“ Sie Frau Todd. 1066 01:43:39,463 --> 01:43:43,741 Eine bewundernswerte Frau ist eine Sache, eine ganz andere Frau. 1067 01:43:43,801 --> 01:43:47,119 Ich glaube, ich war noch nie so nah dran Dich zu verachten. 1068 01:43:47,179 --> 01:43:52,500 - Belehre mich nicht über das Leben! - Und versuchen Sie nicht, Ihre Position zu rechtfertigen! 1069 01:43:52,560 --> 01:43:54,847 Es ist sowohl unmoralisch als auch bösartig. 1070 01:43:55,896 --> 01:43:59,890 Susan ist eine gute und intelligente Ehefrau. 1071 01:44:00,985 --> 01:44:03,803 Oder bevorzugen Sie offensichtlichere Reize? 1072 01:44:03,863 --> 01:44:06,222 Ich nehme an, Sie meinen damit Mabel Loomis Todd? 1073 01:44:06,282 --> 01:44:11,602 Frau Todd, ja. Und erzähl mir nicht deine Die Absichten ihr gegenüber sind lediglich brüderlicher Natur! 1074 01:44:11,662 --> 01:44:13,938 Besonders in dieser halbliegenden Position! 1075 01:44:13,998 --> 01:44:17,983 Manchmal, Emily, Du bist so hässlich wie deine Poesie! 1076 01:44:18,043 --> 01:44:21,161 Ich frage mich, ob sie so perkussiv ist mit ihrem Mann! 1077 01:44:28,763 --> 01:44:30,830 Es gibt nichts zu tun. 1078 01:44:30,890 --> 01:44:34,166 Mabel hat sich entschieden um den Status quo fortzusetzen. 1079 01:44:34,226 --> 01:44:38,641 Sie ist unfähig, sich zu entscheiden weil sie zu dumm ist, eins zu haben! 1080 01:44:39,774 --> 01:44:41,731 Das ist schrecklich zu sagen. 1081 01:44:44,528 --> 01:44:47,817 Sie sehen, was für ein abscheulicher Mensch ich geworden bin. 1082 01:44:49,950 --> 01:44:52,435 Das ist zu hart. 1083 01:44:52,495 --> 01:44:56,731 Sie schlagen zu, weil Sie verletzt oder wütend sind. 1084 01:44:56,791 --> 01:45:00,125 Deine Wut ist, glaube ich, eine Verteidigung gegen die Welt. 1085 01:45:07,843 --> 01:45:13,214 Wie kannst du mich weiterhin lieben? wenn ich es nicht verdiene? 1086 01:45:14,391 --> 01:45:17,304 Weil es so leicht ist, dich zu lieben. 1087 01:45:20,564 --> 01:45:23,048 Oh, Vinnie. 1088 01:45:23,108 --> 01:45:24,770 Vinnie. 1089 01:45:26,278 --> 01:45:32,115 Du bist nicht der Einzige der schon schreckliche Gedanken hatte. 1090 01:45:34,328 --> 01:45:36,285 Ja. Ich auch. 1091 01:45:37,881 --> 01:45:42,167 Das habe ich einmal gehofft, Mabel würde in einem Ballon aufsteigen und dann explodieren. 1092 01:45:50,970 --> 01:45:55,414 Oh, Vinnie, wenn das so ist das Ausmaß deiner Bosheit, 1093 01:45:55,474 --> 01:45:58,125 deine Heiligkeit ist gesichert, 1094 01:45:58,185 --> 01:46:00,552 Trotz Explosionen. 1095 01:46:03,065 --> 01:46:05,022 Versuchen Sie, ihn nicht zu provozieren. 1096 01:46:39,393 --> 01:46:43,838 Haben Sie diesen Artikel gelesen? im Springfield Republican, Emily? 1097 01:46:43,898 --> 01:46:45,855 Nein. Warum? 1098 01:46:46,567 --> 01:46:49,760 Es ist von Herrn Bowles, der einige Ihrer Arbeiten veröffentlicht. 1099 01:46:49,820 --> 01:46:52,012 Und wen Sie bewundern, denke ich. 1100 01:46:52,072 --> 01:46:54,181 Und der auch verheiratet ist. 1101 01:46:54,241 --> 01:46:56,642 Was steht da? 1102 01:46:56,702 --> 01:46:59,228 „Warum sollten wir schreiben? 1103 01:46:59,288 --> 01:47:02,565 „Es gibt eine andere Art des Schreibens, nur allzu häufig, 1104 01:47:02,625 --> 01:47:05,192 „die Sympathien des Lesers ansprechen 1105 01:47:05,252 --> 01:47:08,737 „ohne sich seinem Subjekt zu empfehlen. 1106 01:47:08,797 --> 01:47:12,040 „Man könnte es die Literatur des Elends nennen. 1107 01:47:13,010 --> 01:47:16,996 „Die Autoren sind überwiegend Frauen, begabte Frauen, vielleicht, 1108 01:47:17,056 --> 01:47:19,832 „voller Gedanken und Gefühle und Phantasie, 1109 01:47:19,892 --> 01:47:23,101 „aber arm, einsam und unglücklich. 1110 01:47:23,979 --> 01:47:27,268 „Außerdem ist solches Leiden so selten gesundheitsfördernd. 1111 01:47:28,317 --> 01:47:30,759 „Am Ende könnte es eine wertvolle Disziplin sein, 1112 01:47:30,819 --> 01:47:36,190 „Aber vorerst es trübt sich allzu oft, verdorrt, verzerrt sich. 1113 01:47:37,159 --> 01:47:41,870 „Es ist so schwierig, Objekte deutlich zu sehen durch einen Nebel aus Tränen. 1114 01:47:42,915 --> 01:47:45,077 „Die Skizze oder das Gedicht ist...“ 1115 01:47:47,044 --> 01:47:48,751 Das war grausam. 1116 01:47:49,546 --> 01:47:53,506 - Das Leben ist grausam. - Und Grausamkeit kennt keine Moral. 1117 01:48:16,156 --> 01:48:18,641 Geht es dir gut? 1118 01:48:18,701 --> 01:48:21,060 Austin war grausam. 1119 01:48:21,120 --> 01:48:23,578 Ich nehme an, er verteidigte seine Position. 1120 01:48:24,873 --> 01:48:27,832 Oder sollten wir es poetische Zügellosigkeit nennen? 1121 01:48:30,170 --> 01:48:33,880 Ich muss gestehen, ich kann es nicht verstehen seine Verliebtheit in sie 1122 01:48:34,883 --> 01:48:36,700 wenn sie bereits einen Ehemann hat 1123 01:48:36,760 --> 01:48:39,753 Wer sollte sie befriedigen? in allen Aspekten des Ehelebens. 1124 01:48:42,016 --> 01:48:48,513 Man sagt, dass Mr. Todd, es ist ein Geschlechtsfall. 1125 01:48:50,816 --> 01:48:53,433 - Woher wissen Sie das? - Es gibt Gerüchte. 1126 01:48:54,945 --> 01:48:59,473 Vielleicht können Sie jetzt Mabel sehen in einem günstigeren Licht erscheinen. 1127 01:48:59,533 --> 01:49:01,570 Das bezweifle ich. 1128 01:49:03,120 --> 01:49:06,284 Mrs. Todd hat vielleicht ihre privaten Probleme, 1129 01:49:07,374 --> 01:49:10,617 aber es ist keine Entschuldigung für Austins Untreue. 1130 01:49:12,337 --> 01:49:17,408 Der Bruder, den ich einst verehrte, hat ihn verraten Susan auf die abscheulichste Art und Weise, die man sich vorstellen kann! 1131 01:49:17,468 --> 01:49:19,451 Menschen sind keine Heiligen, Emily. 1132 01:49:19,511 --> 01:49:22,454 Du urteilst zu hart weil du zu hoch urteilst. 1133 01:49:22,514 --> 01:49:25,457 Einen Standard senken ist die erste Entschuldigung für jede Schurkerei. 1134 01:49:25,517 --> 01:49:29,920 Und einem hohen Prinzip treu bleiben ist die letzte Zuflucht der Intoleranten. 1135 01:49:29,980 --> 01:49:31,892 Und was ist mit Integrität? 1136 01:49:32,900 --> 01:49:36,010 Austin verteidigte es einst vehement, 1137 01:49:36,070 --> 01:49:40,597 und jetzt scheint es eine Belastung zu sein einfach beiseite legen! 1138 01:49:40,657 --> 01:49:44,268 Integrität, wenn sie zu weit geht, kann ebenso rücksichtslos sein. 1139 01:49:44,328 --> 01:49:47,617 - Und passe ich in diese Kategorie? - Manchmal, ja! 1140 01:50:08,393 --> 01:50:10,350 Wir sind nur Menschen, Emily. 1141 01:50:11,355 --> 01:50:13,438 Stellen Sie uns dafür nicht an den Pranger. 1142 01:50:21,573 --> 01:50:24,816 Sie haben Recht. Natürlich. 1143 01:50:28,247 --> 01:50:30,455 Ich wünschte, ich hätte deinen sanften Geist. 1144 01:50:33,585 --> 01:50:35,577 Wenn ich Austin geißele, 1145 01:50:36,964 --> 01:50:40,298 es liegt daran meine eigenen Fehler sind ebenso groß. 1146 01:50:46,140 --> 01:50:48,473 Wir werden genau das, wovor wir uns fürchten, 1147 01:50:52,688 --> 01:50:54,645 und ich bin verbittert geworden. 1148 01:50:57,818 --> 01:51:00,151 Trotz deiner Vehemenz, 1149 01:51:01,613 --> 01:51:05,823 Du hast eine Seele, auf die jeder stolz sein könnte. 1150 01:51:10,622 --> 01:51:12,955 Oh, Vinnie. Vinnie. 1151 01:51:16,712 --> 01:51:19,750 Warum ist die Welt so hässlich geworden? 1152 01:51:36,273 --> 01:51:41,301 Unsere Reise war fortgeschritten; Unsere Füße waren fast gekommen 1153 01:51:41,361 --> 01:51:46,322 Zu dieser seltsamen Weggabelung im Weg des Seins, Ewigkeit nach Begriff. 1154 01:51:47,951 --> 01:51:53,522 Unser Tempo erregte plötzlich Ehrfurcht, Unsere Füße führten widerwillig. 1155 01:51:53,582 --> 01:51:58,919 Vorher wo Städte, aber dazwischen, Der Wald der Toten. 1156 01:52:00,756 --> 01:52:04,908 Der Rückzug erfolgte aus Hoffnung, - Dahinter ein versiegelter Weg, 1157 01:52:04,968 --> 01:52:11,456 Die weiße Fahne der Ewigkeit vorher, Und Gott an jedem Tor. 1158 01:52:27,163 --> 01:52:29,089 Emily. 1159 01:52:29,139 --> 01:52:32,372 Ruhig. Emily, beruhige dich. 1160 01:52:35,666 --> 01:52:37,399 Können wir nichts tun, Doktor? 1161 01:52:37,459 --> 01:52:39,693 Halte sie fest, ich gebe ihr noch etwas Chloroform. 1162 01:52:39,753 --> 01:52:42,279 Psst. Emily, Emily. 1163 01:52:42,339 --> 01:52:43,873 Emily. 1164 01:52:53,502 --> 01:52:54,992 Emily. 1165 01:52:55,852 --> 01:52:58,014 - Psst. - Emily, wir sind hier. 1166 01:52:59,940 --> 01:53:01,757 - Emily. - Psst. 1167 01:53:01,817 --> 01:53:03,729 - Einfach, ruhig. - Psst. 1168 01:53:04,528 --> 01:53:07,137 - Psst. - Einfach. Ja, ja. 1169 01:53:07,197 --> 01:53:09,348 Atme, Emily. Emily. 1170 01:53:09,408 --> 01:53:12,697 - Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. - Psst. Psst. 1171 01:53:39,729 --> 01:53:41,312 Arzt? 1172 01:53:42,031 --> 01:53:43,257 Einfach. 1173 01:54:29,946 --> 01:54:35,613 1174 01:54:37,287 --> 01:54:46,913 Eher Abendliedzeit 1175 01:54:48,131 --> 01:54:52,993 1176 01:54:53,053 --> 01:54:58,248 1177 01:54:58,308 --> 01:55:08,307 1178 01:56:10,213 --> 01:56:13,047 Mein Leben endete zweimal vor seinem Ende; 1179 01:56:14,176 --> 01:56:16,618 Es bleibt noch abzuwarten 1180 01:56:16,678 --> 01:56:20,843 Wenn die Unsterblichkeit mir ein drittes Ereignis enthüllt, 1181 01:56:22,225 --> 01:56:27,437 So riesig, so hoffnungslos zu begreifen, Als diese geschah das zweimal. 1182 01:56:30,275 --> 01:56:34,610 Abschied ist alles, was wir vom Himmel wissen, Und alles, was wir von der Hölle brauchen. 1183 01:56:36,323 --> 01:56:41,159 Auf Wiedersehen zu dem Leben, das ich früher gelebt habe, Und die Welt, die ich früher kannte; 1184 01:56:42,579 --> 01:56:45,162 Und küsse die Hügel für mich, nur einmal; 1185 01:56:46,958 --> 01:56:49,917 Jetzt bin ich bereit zu gehen! 1186 01:56:57,844 --> 01:57:01,133 Weil ich vor dem Tod nicht aufhören konnte – 1187 01:57:02,557 --> 01:57:04,970 Er hat freundlicherweise für mich angehalten - 1188 01:57:06,102 --> 01:57:08,970 Die Kutsche hielt nur uns selbst – 1189 01:57:10,106 --> 01:57:12,143 Und Unsterblichkeit. 1190 01:57:13,401 --> 01:57:16,769 Wir fuhren langsam – er kannte keine Eile 1191 01:57:17,822 --> 01:57:22,809 Und ich hatte es weggelegt Meine Arbeit und auch meine Freizeit, 1192 01:57:22,869 --> 01:57:24,781 Für seine Höflichkeit. 1193 01:57:25,914 --> 01:57:29,024 Wir kamen an der Schule vorbei, wo Kinder kämpften, 1194 01:57:29,084 --> 01:57:30,996 In der Pause - im Ring - 1195 01:57:32,170 --> 01:57:35,208 Wir kamen an grasenden Getreidefeldern vorbei - 1196 01:57:36,550 --> 01:57:38,917 Wir kamen an der untergehenden Sonne vorbei - 1197 01:57:40,262 --> 01:57:44,051 Oder besser gesagt - er ist an uns vorbeigegangen - 1198 01:57:46,393 --> 01:57:49,586 Der Tau zitterte und kühlte – 1199 01:57:49,646 --> 01:57:55,358 Nur hauchdünn, mein Kleid – Mein Tippet - nur Tüll - 1200 01:57:57,696 --> 01:58:02,682 Wir blieben vor einem Haus stehen, das schien Eine Schwellung des Bodens - 1201 01:58:02,742 --> 01:58:07,612 Das Dach war kaum zu sehen - Das Gesims - im Boden - 1202 01:58:09,666 --> 01:58:17,915 Seitdem – es sind Jahrhunderte – und doch Fühlt sich kürzer an als der Tag 1203 01:58:18,925 --> 01:58:25,297 Zuerst vermutete ich die Köpfe der Pferde Waren der Ewigkeit entgegen – 1204 01:58:32,480 --> 01:58:37,300 Das ist mein Brief an die Welt, Das hat mir nie geschrieben, - 1205 01:58:37,360 --> 01:58:41,570 Die einfache Nachricht, die die Natur erzählte, Mit zärtlicher Majestät. 1206 01:58:42,741 --> 01:58:47,953 Ihre Botschaft ist engagiert Zu Händen kann ich nicht sehen; 1207 01:58:49,581 --> 01:58:55,919 Aus Liebe zu ihr, liebe Landsleute, Urteile zärtlich über mich!